1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,868 --> 00:00:16,089
♪ Iată-mă ♪

4
00:00:16,090 --> 00:00:18,248
Ei bine, dacă aș încerca
sa ma descriu,

5
00:00:18,249 --> 00:00:20,583
cineva care nu m-a mai văzut niciodată,

6
00:00:20,584 --> 00:00:22,593
Aș spune: „Calmează-te.

7
00:00:24,652 --> 00:00:27,235
Nu te speria. Sunt doar eu.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,806
Știu că arăt în totalitate
bizar și artificial,

9
00:00:31,807 --> 00:00:33,713
dar sunt total real în interior.”

10
00:00:33,714 --> 00:00:35,879
Ea spune că sunt!

11
00:00:38,195 --> 00:00:41,280
Dolly este oarecum
un personaj de desene animate.

12
00:00:41,281 --> 00:00:43,875
La fel de supraomenesc pe cât poate fi un om.

13
00:00:43,876 --> 00:00:45,872
Este o cântăreață și o animatoare grozavă.

14
00:00:45,873 --> 00:00:48,456
Este o femeie de afaceri aprigă.

15
00:00:49,398 --> 00:00:52,202
Are o latură jucăușă

16
00:00:52,203 --> 00:00:54,646
care iese atunci când te aștepți mai puțin.

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,951
Ea dă foarte puțin.

18
00:00:58,952 --> 00:01:03,721
Ea este cine este, chiar și
deși ea nu este.

19
00:01:03,722 --> 00:01:06,153
♪ Zâmbetul tău este ca o suflare de primăvară ♪

20
00:01:06,154 --> 00:01:08,490
♪ Vocea ta este blândă ca ploaia de vară ♪

21
00:01:08,491 --> 00:01:11,939
♪ Și nu pot concura cu tine, Jolene ♪

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,138
Cam așa.

23
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
Cred că poate exista o Dolly secretă.

24
00:01:15,574 --> 00:01:18,049
Ea a știut foarte devreme în cariera ei

25
00:01:18,050 --> 00:01:21,969
că avea să aibă
a croi granițe.

26
00:01:23,103 --> 00:01:24,817
Hot-dog-urile sunt gata!

27
00:01:24,818 --> 00:01:27,294
Există o Dolly privată,

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,905
când e departe de camere

29
00:01:29,906 --> 00:01:32,945
și studiourile de înregistrări și tot.

30
00:01:32,946 --> 00:01:35,696
♪ Vrabia mică ♪

31
00:01:36,777 --> 00:01:41,777
Este ceva extraordinar
poveste de la sărăcie la vedetă.

32
00:01:43,453 --> 00:01:45,282
M-am văzut special.

33
00:01:45,283 --> 00:01:48,237
Am vrut să fiu văzut, eu
a vrut să fie recunoscut,

34
00:01:48,238 --> 00:01:50,775
Am vrut să fiu apreciat pentru ceea ce fac.

35
00:01:52,242 --> 00:01:54,264
Ea știa că este o stea căzătoare

36
00:01:54,265 --> 00:01:58,191
și ea avea câteva lucruri
trebuia să iasă de pe piept.

37
00:01:58,192 --> 00:02:02,963
Și așa a creat sfâșietor
și povești care mișcă sufletul

38
00:02:02,964 --> 00:02:05,826
despre viețile lui
oameni adesea trecuti cu vederea.

39
00:02:05,827 --> 00:02:07,812
Ea a pictat un tablou cu cuvintele ei

40
00:02:07,813 --> 00:02:10,957
și apoi colorate în linii
cu acea voce angelica.

41
00:02:10,958 --> 00:02:14,269
Dolly Parton este unul dintre
cei mai fenomenali compozitori,

42
00:02:14,270 --> 00:02:15,692
sanii inclusi.

43
00:02:15,693 --> 00:02:18,220
♪ Și te voi iubi mereu ♪

44
00:02:18,221 --> 00:02:21,025
De fapt îmi iau
compoziţia mai serioasă

45
00:02:21,026 --> 00:02:23,597
decât orice altceva fac.

46
00:02:23,598 --> 00:02:25,827
Așa că aș spune că sunt mai întâi compozitor.

47
00:02:25,828 --> 00:02:29,937
♪ Și te voi iubi mereu ♪

48
00:02:29,938 --> 00:02:34,514
Este modul meu de a mă exprima
eu însumi. Este terapia mea.

49
00:02:34,515 --> 00:02:36,609
Trebuie să cauți mult timp,

50
00:02:36,610 --> 00:02:39,013
pentru că am scris multe cântece,

51
00:02:39,014 --> 00:02:41,599
dar da, există
bucăți din mine, desigur,

52
00:02:41,600 --> 00:02:43,474
în tot ce scriu.

53
00:03:01,672 --> 00:03:03,768
Hei, hei, cum sunt toți? Bună!

54
00:03:08,436 --> 00:03:09,725
Hei.

55
00:03:09,726 --> 00:03:11,222
Ne-am întors.

56
00:03:12,729 --> 00:03:15,415
Când eram tânăr, obișnuiam să ascultăm mereu

57
00:03:15,416 --> 00:03:18,161
la Grand Ole Opry
și toată lumea ar spune,

58
00:03:18,162 --> 00:03:20,713
„Acolo trebuie să mergi
dacă ești o vedetă de țară,

59
00:03:20,714 --> 00:03:23,132
dacă vrei să încerci să faci
asta în afaceri.”

60
00:03:23,133 --> 00:03:24,908
Deci ăsta a fost întotdeauna doar scopul meu.

61
00:03:24,909 --> 00:03:27,892
Cam așa cum este Broadway
oamenii merg la New York.

62
00:03:27,893 --> 00:03:31,656
Ei bine, Nashville era Grand Ole Opry.

63
00:03:31,657 --> 00:03:36,657
♪ Scaune cu perne din catifea și cotiere moi ♪

64
00:03:37,230 --> 00:03:38,625
Este uimitor pentru mine,

65
00:03:38,626 --> 00:03:40,754
mă gândesc la viața mea de fetiță,

66
00:03:40,755 --> 00:03:43,994
când voiam să fiu pe
Grand Ole Opry atât de rău.

67
00:03:43,995 --> 00:03:47,055
Acum, aici sunt 50 de ani mai târziu

68
00:03:47,056 --> 00:03:50,800
iar noi îl sărbătorim pe al meu
50 de ani pe Grand Ole Opry.

69
00:03:50,801 --> 00:03:53,220
♪ Când luminile se sting ♪

70
00:03:53,221 --> 00:03:54,471
Sunt atât de onorat.

71
00:03:55,372 --> 00:04:00,372
♪ Sus pe ecranul de argint, mă imaginez ♪

72
00:04:00,775 --> 00:04:01,858
Bună tuturor.

73
00:04:02,866 --> 00:04:07,866
♪ Să-mi trăiesc pasiunile,
speranțe și fantezii ♪

74
00:04:08,935 --> 00:04:11,378
Ei bine, este aproape ora spectacolului, whoo!

75
00:04:11,379 --> 00:04:12,283
Da.

76
00:04:12,284 --> 00:04:15,234
Și ai crezut că este
a fi ușor în show business.

77
00:04:15,235 --> 00:04:17,318
Am oameni peste mine.

78
00:04:21,839 --> 00:04:25,519
E distractiv să ne ai pe toți
înapoi împreună, nu-i așa?

79
00:04:25,520 --> 00:04:28,992
Adică, am fost cu toții la
asta cel putin 50 de ani.

80
00:04:28,993 --> 00:04:32,841
Unii dintre voi oameni căutați
foarte bun pentru vârsta mea.

81
00:04:34,238 --> 00:04:37,367
Sunt mai în vârstă decât America.

82
00:04:37,368 --> 00:04:40,165
Oamenii știu doar că voi fi acolo

83
00:04:40,166 --> 00:04:42,053
și că o să mă distrez cu el

84
00:04:42,054 --> 00:04:44,009
și voi încerca să-i ajut să se distreze.

85
00:04:44,010 --> 00:04:46,167
♪ Te lasă să visezi doar
să-i vezi cum se sparg ♪

86
00:04:46,168 --> 00:04:48,469
♪ Ești doar un pas
scara șefului ♪

87
00:04:48,470 --> 00:04:51,116
♪ Dar ai vise
el nu va lua niciodată ♪

88
00:04:51,117 --> 00:04:54,507
Am făcut atâtea lucruri.
Sunt prin preajmă de multă vreme.

89
00:04:54,508 --> 00:04:55,770
Presupun că este doar un fel,

90
00:04:55,771 --> 00:04:57,787
Mă simt ca o familie
membru pentru majoritatea oamenilor.

91
00:04:57,788 --> 00:04:58,931
♪ Și valul se va întoarce ♪

92
00:04:58,932 --> 00:05:00,832
♪ Și totul se va curma în drumul tău ♪

93
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
doar o știu.

94
00:05:10,024 --> 00:05:12,918
♪ (fluierând) Whoo ♪

95
00:05:12,919 --> 00:05:13,751
♪ Da ♪

96
00:05:13,752 --> 00:05:17,585
♪ Ei bine, bună dimineața, căpitane ♪

97
00:05:22,394 --> 00:05:24,930
Am venit aici devreme sâmbătă dimineața

98
00:05:24,931 --> 00:05:27,316
cu mica mea valiză de cântece

99
00:05:27,317 --> 00:05:29,929
și micuța mea chitară veche
și haine zdrențuite.

100
00:05:29,930 --> 00:05:31,635
♪ Bună dimineața, domnule ♪

101
00:05:31,636 --> 00:05:33,300
♪ Hei, hei, da ♪

102
00:05:34,760 --> 00:05:37,246
Mi-era foame, am plâns
să doarmă în fiecare noapte.

103
00:05:37,247 --> 00:05:39,156
♪ Ai nevoie de un alt jupuitor de catâr ♪

104
00:05:39,157 --> 00:05:40,321
Dar am învățat devreme,

105
00:05:40,322 --> 00:05:42,626
că chiar trebuia
apără-te pentru tine,

106
00:05:42,627 --> 00:05:45,684
mai ales fiind fată
în afaceri la acea vreme

107
00:05:45,685 --> 00:05:48,473
și o fată de la țară care a făcut-o
arata ca o blonda proasta.

108
00:05:49,307 --> 00:05:52,224
♪ Yodel-a-ee-he-he ♪

109
00:05:54,288 --> 00:05:57,399
Când Dolly a plecat de acasă la vârsta de 18 ani,

110
00:05:57,400 --> 00:05:59,958
a fost râsă de colegii ei de clasă.

111
00:05:59,959 --> 00:06:01,982
Nu-și putea imagina de ce râdeau,

112
00:06:01,983 --> 00:06:05,062
pentru că era convinsă
că va fi o vedetă.

113
00:06:05,063 --> 00:06:07,026
Dacă ar fi rămas înapoi în munți,

114
00:06:07,027 --> 00:06:10,587
ea ar fi doar
a trăit în sărăcie,

115
00:06:10,588 --> 00:06:12,625
păstrarea casei, creșterea copiilor,

116
00:06:12,626 --> 00:06:14,941
toate acele lucruri pe care nu voia să le facă.

117
00:06:14,942 --> 00:06:19,002
Și așa a fost cu adevărat curajos
a ei să se ridice și să plece

118
00:06:19,003 --> 00:06:21,630
cu foarte puțini bani,

119
00:06:21,631 --> 00:06:23,373
câțiva saci de haine murdare.

120
00:06:23,374 --> 00:06:25,408
Dolly, mulțumesc că ai intrat.

121
00:06:25,409 --> 00:06:27,016
Ei bine, mulțumesc că m-ai invitat.

122
00:06:27,017 --> 00:06:28,427
Este o plăcere să fiu cu tine.

123
00:06:28,428 --> 00:06:32,955
Putem începe prin a vorbi despre
cel mai mare lucru la tine?

124
00:06:32,956 --> 00:06:34,672
Ei bine, acum ce ar fi asta?

125
00:06:34,673 --> 00:06:36,493
Cred că determinarea ta.

126
00:06:36,494 --> 00:06:39,848
Bine, (râzând) te-ai speriat
eu pentru un minut, știi.

127
00:06:39,849 --> 00:06:42,013
Ei bine, despre ce am vrea să vorbim?

128
00:06:42,014 --> 00:06:44,348
Cu siguranta am un
multa determinare.

129
00:06:44,349 --> 00:06:46,277
Am vrut doar să realizez totul

130
00:06:46,278 --> 00:06:47,971
că aș putea în viața mea.

131
00:06:47,972 --> 00:06:51,128
Cred că toți suntem aici cu un motiv

132
00:06:51,129 --> 00:06:55,743
și îmi propun să pun totul
că pot în viața mea.

133
00:06:55,744 --> 00:06:59,459
♪ He-he-he-he-he-He ♪

134
00:06:59,460 --> 00:07:01,778
♪ Mule skinner blues ♪

135
00:07:01,779 --> 00:07:03,765
Prima mea întâlnire cu Dolly Parton

136
00:07:03,766 --> 00:07:06,596
a fost cândva la mijlocul anului 1964.

137
00:07:06,597 --> 00:07:10,181
Un producător de la etaj la
Capitol Records a doborât-o

138
00:07:10,182 --> 00:07:12,960
iar el a spus: „Te vreau
să cunosc această fată cântăreață.”

139
00:07:12,961 --> 00:07:14,680
El a spus: „Are atât de mult talent,

140
00:07:14,681 --> 00:07:17,372
Nu pot face pe nimeni să se intereseze de ea.”

141
00:07:17,373 --> 00:07:21,364
Dolly era atât de frumoasă
fetita mica de 18 ani

142
00:07:21,365 --> 00:07:24,532
care părea destul de naiv și needucat.

143
00:07:26,237 --> 00:07:28,677
Limbajul ei era cam grosolan

144
00:07:28,678 --> 00:07:31,613
și limbajul de jgheab, știi, pentru băieți,

145
00:07:31,614 --> 00:07:34,429
și nu părea să se potrivească cu ea.

146
00:07:34,430 --> 00:07:36,065
Prima dată când am văzut-o pe Dolly,

147
00:07:36,066 --> 00:07:38,465
M-am gândit: „Acesta este un adolescent”.

148
00:07:38,466 --> 00:07:40,352
Era foarte plăcută.

149
00:07:40,353 --> 00:07:44,416
Ea a fost, știi,
părea fericit să ne cunoască,

150
00:07:44,417 --> 00:07:48,291
și apoi a început să
cânta și a fost: "Woa!"

151
00:07:48,292 --> 00:07:52,776
♪ Aprinzi focul iubirii din mine ♪

152
00:07:52,777 --> 00:07:55,555
Și nici ea nu era deloc sfioasă,

153
00:07:55,556 --> 00:07:58,949
când era vorba de cântat
și asta, știi,

154
00:07:58,950 --> 00:08:02,611
pentru că asta e o mulțime de
ce ia afacerea asta.

155
00:08:02,612 --> 00:08:05,689
Trebuie să te crezi
ai ceva de oferit,

156
00:08:05,690 --> 00:08:08,023
și cred că ea a crezut asta.

157
00:08:09,455 --> 00:08:13,047
♪ Trebuie să știi cum mă simt ♪

158
00:08:13,048 --> 00:08:14,668
Trebuie să fii îndrăzneț,

159
00:08:14,669 --> 00:08:19,301
trebuie să poți
să ieși în afara ta.

160
00:08:19,302 --> 00:08:22,859
Și nu mi-a păsat, eu
nu i-a fost frică de nimeni.

161
00:08:22,860 --> 00:08:25,031
Adică, ce aveai de gând să-mi faci?

162
00:08:25,032 --> 00:08:26,266
O să mă omori?

163
00:08:26,267 --> 00:08:27,966
Și dacă mă ucizi, ce
ai de gând să mă mănânci?

164
00:08:27,967 --> 00:08:30,321
Știi, vei face
să mă gătești și să mă mănânci? Nu.

165
00:08:30,322 --> 00:08:33,504
Adică, parcă o voi face și eu
reușesc sau voi eșua.

166
00:08:36,234 --> 00:08:39,822
♪ Nu încerca să plângi ♪

167
00:08:39,823 --> 00:08:41,932
♪ Ieșirea ta din asta ♪

168
00:08:41,933 --> 00:08:45,943
♪ Și nu încerca să minți ♪

169
00:08:45,944 --> 00:08:48,648
♪ Sau te prind în ea ♪

170
00:08:48,649 --> 00:08:52,568
O subestimezi pe Dolly pe riscul tău.

171
00:08:52,569 --> 00:08:57,069
Iar „Dumb Blonde” este perfect
mod de a lansa o carieră.

172
00:08:58,196 --> 00:08:59,451
E atât de inteligentă.

173
00:08:59,452 --> 00:09:00,451
♪ Să nu crezi că sunt prost ♪

174
00:09:00,452 --> 00:09:04,975
♪ Pentru că această blondă proastă
nu e prostul nimănui ♪

175
00:09:04,976 --> 00:09:09,008
„Dumb Blonde” a fost primul meu disc în topuri,

176
00:09:09,009 --> 00:09:11,716
iar Curly Putnam a scris cântecul,

177
00:09:11,717 --> 00:09:13,720
a scris-o pentru ca eu să o înregistrez

178
00:09:13,721 --> 00:09:15,981
și asta a fost perfect pentru mine,

179
00:09:15,982 --> 00:09:17,178
pentru că spune

180
00:09:17,179 --> 00:09:19,558
„Doar pentru că sunt blondă,
sa nu crezi ca sunt prost

181
00:09:19,559 --> 00:09:21,553
pentru că blonda asta proastă
nu e prost nimeni."

182
00:09:21,554 --> 00:09:23,145
Toată lumea crede că am scris acea melodie

183
00:09:23,146 --> 00:09:25,167
și aș fi, aș fi putut, aș fi trebuit.

184
00:09:25,168 --> 00:09:28,214
♪ Doar pentru că sunt blondă,
sa nu crezi ca sunt prost ♪

185
00:09:28,215 --> 00:09:33,215
♪ Pentru că această blondă proastă
nu e prostul nimănui ♪

186
00:09:34,206 --> 00:09:35,951
Vă mulțumesc foarte mult.

187
00:09:44,818 --> 00:09:46,602
Dolly spune că și-a cunoscut soțul

188
00:09:46,603 --> 00:09:48,800
prima zi în care a fost în Nashville.

189
00:09:48,801 --> 00:09:51,480
Era la spălătoria Wishy-Washy.

190
00:09:51,481 --> 00:09:53,658
Mergea în sus și în jos pe stradă

191
00:09:53,659 --> 00:09:56,110
privind peste noul ei cartier

192
00:09:56,111 --> 00:09:59,739
și asta arătos
tânărul a venit cu o mașină

193
00:09:59,740 --> 00:10:01,105
și a vorbit cu ea.

194
00:10:01,106 --> 00:10:03,337
M-am dus la spălătorie.

195
00:10:03,338 --> 00:10:05,142
Prima dată când am fost într-o spălătorie,

196
00:10:05,143 --> 00:10:07,614
mi-am luat hainele murdare
Am adus de acasă,

197
00:10:07,615 --> 00:10:11,766
și se numea
Wishy-Washy Washateria.

198
00:10:11,767 --> 00:10:13,620
Și așa l-am întâlnit pe soțul meu în prima zi,

199
00:10:13,621 --> 00:10:15,337
în care am glumit mereu despre asta,

200
00:10:15,338 --> 00:10:19,142
că de atunci a fost dornic.

201
00:10:19,143 --> 00:10:21,635
Nu l-am văzut niciodată pe Carl
Dean și nici nu l-am întâlnit niciodată.

202
00:10:21,636 --> 00:10:23,616
Știu că există, dar nu cunosc pe nimeni

203
00:10:23,617 --> 00:10:25,015
asta l-a văzut vreodată Carl Dean.

204
00:10:25,016 --> 00:10:26,771
Nu a mers la niciun spectacol cu ​​ea.

205
00:10:26,772 --> 00:10:30,046
N-am întâlnit niciodată bărbatul, așa că eu
nu stiu nimic despre el.

206
00:10:30,047 --> 00:10:31,047
Carl Dean?

207
00:10:33,665 --> 00:10:37,757
Da, îl cunosc pe Carl. Cine,
de ce îl cunosc pe Carl Dean?

208
00:10:37,758 --> 00:10:41,806
L-am cunoscut pe Carl. Carl este foarte frumos.

209
00:10:41,807 --> 00:10:45,197
Am petrecut noaptea la
casa lor din Nashville

210
00:10:45,198 --> 00:10:49,604
iar Carl ne-a gătit micul dejun,
mic dejun foarte delicios.

211
00:10:49,605 --> 00:10:52,441
Prima dată am mâncat roșii verzi prăjite.

212
00:10:52,442 --> 00:10:56,340
Și îmi amintesc că am stat
la masa de mic dejun

213
00:10:56,341 --> 00:11:01,091
și am spus: „Descrieți
prima dată când ai văzut-o pe Dolly.”

214
00:11:04,396 --> 00:11:07,806
„Ei bine”, a spus el, „mi-am condus camioneta

215
00:11:07,807 --> 00:11:10,057
și am trecut pe lângă un 7-Eleven

216
00:11:12,996 --> 00:11:16,621
și am văzut-o, era
bea o cola RC.”

217
00:11:16,622 --> 00:11:18,205
Și el a spus și...

218
00:11:21,182 --> 00:11:24,602
Și încerca să facă
articulează cu mâinile

219
00:11:24,603 --> 00:11:28,642
și limba lui care a fost, chestia.

220
00:11:28,643 --> 00:11:32,098
Și a fost atât de agitat încât
a căzut cu spatele pe scaun,

221
00:11:32,099 --> 00:11:35,178
a căzut pe spate.

222
00:11:35,179 --> 00:11:40,011
♪ Cât de mult îmi place să alerg
desculț prin pajiști ♪

223
00:11:40,012 --> 00:11:42,101
Dolly nu căuta un soț

224
00:11:42,102 --> 00:11:45,173
când a venit în Nashville,
ea căuta o carieră.

225
00:11:45,174 --> 00:11:48,792
Nici producătorii ei nu au făcut-o
vreau să se căsătorească.

226
00:11:48,793 --> 00:11:51,293
Și ea a mers înainte și a făcut-o oricum,

227
00:11:51,294 --> 00:11:53,345
pentru că atunci când Dolly vrea să facă ceva,

228
00:11:53,346 --> 00:11:55,049
Cred că ea o face.

229
00:11:55,050 --> 00:11:58,164
Ea a ținut secretul căsătoriei timp de un an.

230
00:11:58,165 --> 00:12:00,207
Dar cred că a fost și foarte inteligent

231
00:12:00,208 --> 00:12:03,441
pentru că le-a demonstrat producătorilor săi

232
00:12:03,442 --> 00:12:06,138
că de fapt ar putea avea o căsătorie

233
00:12:06,139 --> 00:12:08,254
si totusi sa ai succes.

234
00:12:08,255 --> 00:12:10,648
Știi, oamenii întreabă
eu dacă sunt feministă.

235
00:12:10,649 --> 00:12:12,126
Iubesc bărbații, nu mă înțelege greșit,

236
00:12:12,127 --> 00:12:14,241
Întotdeauna am avut unul de-al meu, știi,

237
00:12:14,242 --> 00:12:15,574
și am și iubesc bărbații.

238
00:12:15,575 --> 00:12:17,852
Și am cunoscut mai mulți oameni buni
decât le-am cunoscut pe cele rele,

239
00:12:17,853 --> 00:12:19,587
dar le-am cunoscut și pe cele rele.

240
00:12:19,588 --> 00:12:21,936
Dar și eu sunt despre a fi femeie

241
00:12:21,937 --> 00:12:24,772
și gândind asta, tu
știi, suntem cine suntem.

242
00:12:24,773 --> 00:12:27,487
Și când am început,
nu mi-a trecut niciodată prin cap

243
00:12:27,488 --> 00:12:29,682
Nu am putut să o fac pentru că eram femeie.

244
00:12:29,683 --> 00:12:31,167
Doar aveam de gând să o fac.

245
00:12:40,160 --> 00:12:42,947
Un fel în care vedem feminismul lui Dolly,

246
00:12:42,948 --> 00:12:44,648
Cred că este în căsnicia ei

247
00:12:44,649 --> 00:12:48,136
și felul în care ea a aranjat
că cu soţul ei

248
00:12:48,137 --> 00:12:49,582
ca să se înțeleagă

249
00:12:49,583 --> 00:12:53,108
că nu avea de gând
stai acasa si gateste si curata,

250
00:12:53,109 --> 00:12:55,050
că avea un plan de carieră.

251
00:12:55,051 --> 00:12:57,676
Și ea a spus foarte clar de la început

252
00:12:57,677 --> 00:12:59,255
că acesta era planul ei.

253
00:12:59,256 --> 00:13:04,038
♪ Văd că ești dezamăgit ♪

254
00:13:04,039 --> 00:13:08,596
♪ Apropo, te uiți la mine ♪

255
00:13:08,597 --> 00:13:13,597
♪ Și îmi pare rău că nu sunt femeia ♪

256
00:13:14,288 --> 00:13:17,930
♪ Ai crezut că aș fi ♪

257
00:13:17,931 --> 00:13:22,629
♪ Da, mi-am făcut greșeli ♪

258
00:13:22,630 --> 00:13:27,630
♪ Dar ascultă și înțelege ♪

259
00:13:27,841 --> 00:13:32,079
♪ Greșelile mele nu sunt mai rele decât ale tale ♪

260
00:13:32,080 --> 00:13:36,331
♪ Doar pentru că sunt femeie ♪

261
00:13:36,332 --> 00:13:39,892
„Doar pentru că sunt femeie”
este un cântec foarte extraordinar

262
00:13:39,893 --> 00:13:42,383
pentru sfârşitul anilor şaizeci.

263
00:13:42,384 --> 00:13:44,071
Dolly spune că s-a întâmplat

264
00:13:44,072 --> 00:13:47,558
poate șase luni după
ea și Carl se căsătoriseră.

265
00:13:47,559 --> 00:13:50,111
Ce face Dolly în
„Doar pentru că sunt femeie”

266
00:13:50,112 --> 00:13:54,517
strigă cu adevărat sexualitatea
standard dublu al vremii

267
00:13:54,518 --> 00:13:58,765
și spunând: „Ai avut
sex înainte de a ne căsători.

268
00:13:58,766 --> 00:14:00,543
Nu este diferit dacă fac sex

269
00:14:00,544 --> 00:14:02,149
înainte să ne căsătorim”.

270
00:14:02,150 --> 00:14:04,674
Și cred că ea nu este doar
vorbind cu soțul ei

271
00:14:04,675 --> 00:14:06,323
despre situația lor personală,

272
00:14:06,324 --> 00:14:08,634
dar ea vorbește cu toată lumea,

273
00:14:08,635 --> 00:14:13,354
și însumează o mai mare
idee despre inegalitatea femeilor.

274
00:14:13,355 --> 00:14:17,628
♪ Greșelile mele, sunt
nu mai rău decât al tău ♪

275
00:14:17,629 --> 00:14:21,212
♪ Doar pentru că sunt femeie ♪

276
00:14:23,859 --> 00:14:26,290
Am făcut lucruri în trecut

277
00:14:26,291 --> 00:14:30,011
că m-am gândit la asta
timpul, a fost o greșeală.

278
00:14:30,012 --> 00:14:31,898
Mi-am schimbat mult gândirea

279
00:14:31,899 --> 00:14:33,982
despre ceea ce se presupune
să se simtă vinovat

280
00:14:33,983 --> 00:14:36,290
și ceea ce nu sunt, fac tot ce pot.

281
00:14:36,291 --> 00:14:40,813
♪ Acum un bărbat va lua o fată bună ♪

282
00:14:40,814 --> 00:14:45,306
♪ Și el îi va distruge reputația ♪

283
00:14:45,307 --> 00:14:49,446
♪ Dar când vrea să se căsătorească ♪

284
00:14:49,447 --> 00:14:54,266
♪ Ei bine, asta e o situație diferită ♪

285
00:14:54,267 --> 00:14:58,903
♪ Pur și simplu va pleca și o va părăsi ♪

286
00:14:58,904 --> 00:15:03,170
♪ Să facă tot ce poate ♪

287
00:15:03,171 --> 00:15:08,171
♪ În timp ce el caută un înger ♪

288
00:15:08,326 --> 00:15:11,263
♪ Să-și poarte verigheta ♪

289
00:15:11,264 --> 00:15:13,545
Dolly scrie,
„Doar pentru că sunt femeie”

290
00:15:13,546 --> 00:15:16,624
la sfarsitul anilor saizeci, la
culmea revoluției sexuale.

291
00:15:16,625 --> 00:15:19,083
Nu este surprinzător, în anii 1970,

292
00:15:19,084 --> 00:15:21,046
oamenii o întrebau continuu pe Dolly

293
00:15:21,047 --> 00:15:23,959
dacă ea l-a sprijinit pe
Amendament privind egalitatea drepturilor.

294
00:15:23,960 --> 00:15:25,667
Ea nu a dat niciodată un răspuns clar.

295
00:15:25,668 --> 00:15:27,672
ai spus
ceva destul de uluitor

296
00:15:27,673 --> 00:15:30,427
despre eliberarea femeilor
și despre arderea sutienului.

297
00:15:30,428 --> 00:15:34,560
Am spus că atunci când
a ieșit la iveală eliberarea femeilor,

298
00:15:34,561 --> 00:15:36,975
că am fost prima persoană care mi-a ars sutienul

299
00:15:36,976 --> 00:15:38,485
și a luat pompierii

300
00:15:38,486 --> 00:15:40,254
trei zile pentru a stinge focul.

301
00:15:42,032 --> 00:15:44,323
Dar asta e doar o glumă prostească.

302
00:15:44,324 --> 00:15:48,839
♪ Greșelile mele nu sunt mai rele decât ale tale ♪

303
00:15:48,840 --> 00:15:52,583
♪ Doar pentru că sunt femeie ♪

304
00:15:52,584 --> 00:15:54,208
Dolly nu va face nimic

305
00:15:54,209 --> 00:15:59,209
care va face inconfortabil
oamenii care o iubesc,

306
00:15:59,450 --> 00:16:03,726
și este foarte larg
grup de oameni, cred,

307
00:16:03,727 --> 00:16:06,062
politic, foarte larg,

308
00:16:06,063 --> 00:16:09,787
social, economic, foarte larg.

309
00:16:09,788 --> 00:16:13,035
Ea este în primul rând o animatoare.

310
00:16:13,036 --> 00:16:14,811
Ea vrea ca oamenii să se simtă bine.

311
00:16:14,812 --> 00:16:18,973
Deci dacă ea simte asta
identificându-se ca feministă

312
00:16:18,974 --> 00:16:22,243
va face pe unii dintre acei oameni
care o iubesc inconfortabil,

313
00:16:22,244 --> 00:16:24,327
ea nu va spune asta.

314
00:16:25,341 --> 00:16:29,262
Dar viața ei este viața unei feministe,

315
00:16:29,263 --> 00:16:33,763
ceea ce înseamnă o femeie care are
a luptat să-și dea seama,

316
00:16:34,702 --> 00:16:37,739
să-și actualizeze deplinul sine.

317
00:16:37,740 --> 00:16:42,189
♪ Acum știu că nu sunt un înger ♪

318
00:16:42,190 --> 00:16:46,775
♪ Dacă asta credeai că ai găsit ♪

319
00:16:46,776 --> 00:16:51,776
♪ Am fost doar victima
un bărbat care m-a dezamăgit ♪

320
00:16:54,253 --> 00:16:56,503
Ea a stăpânit designul

321
00:16:57,342 --> 00:16:59,009
despre cum să fii femeie

322
00:16:59,968 --> 00:17:04,885
și să reușești în această afacere
fără să-l facă pe om să se simtă rău.

323
00:17:06,530 --> 00:17:10,004
De fapt, fără nimeni
făcând pe oricine să se simtă rău.

324
00:17:10,005 --> 00:17:12,479
Dolly, am citit o dată
că de fapt nu ai făcut-o,

325
00:17:12,480 --> 00:17:15,205
consideră-te ca un sex simbol.

326
00:17:15,206 --> 00:17:16,655
I-ai mințit?

327
00:17:16,656 --> 00:17:18,939
Voi încerca foarte mult
să nu fie un simbol sexual.

328
00:17:20,758 --> 00:17:24,999
♪ Nu, greșelile mele sunt
nu mai rău decât al tău ♪

329
00:17:25,000 --> 00:17:28,583
♪ Doar pentru că sunt femeie ♪

330
00:17:29,952 --> 00:17:32,932
Vă mulțumesc foarte mult.

331
00:17:32,933 --> 00:17:34,250
Acum, te uiți înapoi la asta

332
00:17:34,251 --> 00:17:37,680
și a fost un fel de unul dintre
primele melodii de mișcare Me Too.

333
00:17:37,681 --> 00:17:39,505
Adică, asta nu-mi place
mai vorbește atât de mult,

334
00:17:39,506 --> 00:17:40,782
auzi atât de multe despre asta.

335
00:17:40,783 --> 00:17:42,342
Dar chiar e vorba de femei

336
00:17:42,343 --> 00:17:44,523
asumându-și responsabilitatea pentru ei înșiși

337
00:17:44,524 --> 00:17:47,142
și nevrând să fie învinovățit
pentru tot ce se întâmplă,

338
00:17:47,143 --> 00:17:49,357
sau să credem că nu avem ceva putere

339
00:17:49,358 --> 00:17:52,739
și că nu putem sta în picioare
și să vorbim pentru noi înșine.

340
00:17:58,935 --> 00:18:01,384
Chiar acum, vreau
tu să o întâlnești pe fetița mică

341
00:18:01,385 --> 00:18:04,336
că știu că mergi
să înveți cu adevărat să iubești.

342
00:18:04,337 --> 00:18:07,639
Direct de la
Nashville, Tennessee,

343
00:18:07,640 --> 00:18:11,857
iată „Porter Wagoner
Spectacol", cu Porter Waggoner,

344
00:18:11,858 --> 00:18:13,427
Dolly Parton.

345
00:18:13,428 --> 00:18:16,110
venisem la
Nashville să fiu propriul meu artist,

346
00:18:16,111 --> 00:18:17,086
să am propria mea trupă,

347
00:18:17,087 --> 00:18:20,771
și aveam câteva topuri
10 înregistrări când m-a văzut Porter.

348
00:18:20,772 --> 00:18:24,513
Dar spectacolul lui mergea
să mă trimită acolo

349
00:18:24,514 --> 00:18:26,317
a fi un mare artist.

350
00:18:26,318 --> 00:18:29,927
Porter avea multă putere
din cauza emisiunii de televiziune

351
00:18:29,928 --> 00:18:32,567
și din cauza Dolly în timp ce a venit la bord.

352
00:18:32,568 --> 00:18:36,106
Nu există nicio îndoială, Dolly
Parton și Porter Wagoner

353
00:18:36,107 --> 00:18:37,625
avea o chimie grozavă

354
00:18:37,626 --> 00:18:40,922
și poți lua asta
oriunde vrei sa mergi cu el.

355
00:18:40,923 --> 00:18:45,113
♪ Am crezut că am văzut
fete frumoase pe vremea mea ♪

356
00:18:45,114 --> 00:18:49,193
♪ Dar asta a fost înainte să te cunosc ♪

357
00:18:49,194 --> 00:18:53,335
♪ Nu am văzut niciodată unul pe care mi-l doream pentru al meu ♪

358
00:18:53,336 --> 00:18:56,464
♪ Dar asta a fost înainte să te cunosc ♪

359
00:18:56,465 --> 00:18:58,533
Ei bine, Dolly avea o voce atât de unică.

360
00:18:58,534 --> 00:19:01,673
Vocea ei era mult într-un registru mai înalt,

361
00:19:01,674 --> 00:19:06,382
un compozitor genial, asta
chiar m-a vândut și pe Dolly.

362
00:19:06,383 --> 00:19:09,595
Așa că ne-am cam lovit
oprit din acel moment.

363
00:19:09,596 --> 00:19:13,823
♪ Dar asta a fost înainte să te cunosc ♪

364
00:19:13,824 --> 00:19:17,818
♪ Îmi doream să divagă și să fiu mereu liberă ♪

365
00:19:17,819 --> 00:19:19,691
Când începi în afacere,

366
00:19:19,692 --> 00:19:22,301
începi să încerci să o faci singur

367
00:19:22,302 --> 00:19:25,090
și apoi ajungi
lucrul cu alte persoane.

368
00:19:25,091 --> 00:19:27,063
Și dacă ești deștept, de exemplu,

369
00:19:27,064 --> 00:19:29,556
când am lucrat cu „The
Porter Wagoner Show,”

370
00:19:29,557 --> 00:19:32,081
un spectacol cu care am fost mulți ani,

371
00:19:32,082 --> 00:19:34,794
inveti de la cei mai buni,
toți oamenii din jurul tău,

372
00:19:34,795 --> 00:19:36,561
înveți cum fac ei lucrurile.

373
00:19:36,562 --> 00:19:39,129
♪ Am strigat trezește-te,
Jacob, aprinde o lumină ♪

374
00:19:39,130 --> 00:19:41,462
♪ Ai văzut vreodată un bărbat?
și o luptă de pisici pol ♪

375
00:19:41,463 --> 00:19:43,262
♪ Aprinde lumina și lasă-mă să intru ♪

376
00:19:43,263 --> 00:19:47,078
♪ Trezește-te, Jacob, lasă-mă să intru ♪

377
00:19:47,079 --> 00:19:48,748
Există o poveste faimoasă

378
00:19:48,749 --> 00:19:52,171
despre una dintre primele mele sesiuni la RCA.

379
00:19:52,172 --> 00:19:54,410
Lucram cu Porter Waggoner

380
00:19:54,411 --> 00:19:56,348
și a fost ziua mea cea mare de făcut,

381
00:19:56,349 --> 00:19:59,440
Cred că făceam primul meu album.

382
00:19:59,441 --> 00:20:04,203
Și așa mi-am luat și o mașină
că nu eram obișnuit să conduc,

383
00:20:04,204 --> 00:20:06,248
nu a fost așa de bine cu conducerea mea.

384
00:20:06,249 --> 00:20:09,453
Și în graba mea cu noua mea mașină

385
00:20:09,454 --> 00:20:13,278
și cu ideea că eram
O să-mi înregistrez albumul,

386
00:20:13,279 --> 00:20:15,938
Eram doar toți acei nervi
și toată acea emoție.

387
00:20:15,939 --> 00:20:18,868
Așa că am tras în
parcare până la perete

388
00:20:18,869 --> 00:20:22,137
și am continuat și am lovit
zidul, acest zid de cărămidă,

389
00:20:22,138 --> 00:20:24,408
și era o clădire nouă la acea vreme.

390
00:20:24,409 --> 00:20:27,712
Și multe dintre aceste cărămizi
tocmai a căzut deasupra mașinii mele.

391
00:20:27,713 --> 00:20:30,473
Tocmai am ieșit, am luat
cheile, doar lăsat-o acolo.

392
00:20:30,474 --> 00:20:32,613
Și apoi mai târziu, după ședință,

393
00:20:32,614 --> 00:20:34,450
toată lumea era afară în această parcare.

394
00:20:34,451 --> 00:20:35,939
Ar ieși să ia o mică pauză

395
00:20:35,940 --> 00:20:37,362
să fumez sau orice altceva, și cineva a spus,

396
00:20:37,363 --> 00:20:40,733
„La naiba, cineva a fugit
în clădirea blestemata”.

397
00:20:40,734 --> 00:20:43,229
Nu am spus niciodată nimic.

398
00:20:43,230 --> 00:20:46,546
Oricum, chiar s-au înlocuit
cărămizile din acea clădire.

399
00:20:46,547 --> 00:20:48,426
Și unii spun că încă poți vedea

400
00:20:48,427 --> 00:20:50,235
mica diferenta de culoare.

401
00:20:50,236 --> 00:20:55,236
Deci da, m-am lovit de un zid de cărămidă,
dar am continuat.

402
00:20:55,418 --> 00:20:57,844
Acum, atunci, este timpul să
face cunoștință cu fetița drăguță,

403
00:20:57,845 --> 00:20:59,635
și ea are un cântec care,

404
00:20:59,636 --> 00:21:01,547
nu ai mai făcut asta până acum
în emisiune, tu?

405
00:21:01,548 --> 00:21:02,965
Nu cred că am.

406
00:21:02,966 --> 00:21:05,274
Și acesta este unul dintre
cele mai frumoase melodii pe care le-ai scris.

407
00:21:05,275 --> 00:21:06,402
Și ea o va face

408
00:21:06,403 --> 00:21:08,075
doar cu ea și chitara ei mică.

409
00:21:08,076 --> 00:21:10,427
Se numește „Podul”.
domnișoară Dolly Parton.

410
00:21:10,428 --> 00:21:12,317
Multumesc.

411
00:21:12,318 --> 00:21:15,300
♪ Podul, atât de lung ♪

412
00:21:15,301 --> 00:21:19,157
♪ Podul, atât de larg ♪

413
00:21:19,158 --> 00:21:23,908
♪ Aici a început pe pod ♪

414
00:21:25,500 --> 00:21:27,239
„The Bridge” este o melodie pe care am scris-o

415
00:21:27,240 --> 00:21:29,213
când eram adolescent acasă,

416
00:21:29,214 --> 00:21:33,389
stând pe un pod vechi
unde am scris multe melodii.

417
00:21:33,390 --> 00:21:35,835
♪ De pe pod, văd reflexii ♪

418
00:21:35,836 --> 00:21:37,765
Viața mea era destul de obișnuită.

419
00:21:37,766 --> 00:21:40,379
Tatăl meu a fost destul de strict,
ca să nu ne rătăcim,

420
00:21:40,380 --> 00:21:43,721
Nu eram ca un copil sălbatic
în orice sens al cuvântului.

421
00:21:43,722 --> 00:21:45,696
Aș putea fi totuși în cântecele mele

422
00:21:45,697 --> 00:21:47,658
și m-am gândit: „Ei bine, dacă aș iubi un băiat

423
00:21:47,659 --> 00:21:49,816
și am rămas însărcinată,
cum m-as descurca cu asta?

424
00:21:49,817 --> 00:21:52,375
Tatăl meu m-ar ucide dacă nu o fac
să mă sinucid.”

425
00:21:52,376 --> 00:21:56,344
♪ M-ai sărutat pentru prima dată aici ♪

426
00:21:56,345 --> 00:21:59,819
♪ Și m-a ținut îngrozitor de strâns ♪

427
00:21:59,820 --> 00:22:03,999
♪ Și podul a devenit
locul nostru preferat ♪

428
00:22:04,000 --> 00:22:06,502
♪ Venim aici des noaptea ♪

429
00:22:06,503 --> 00:22:09,045
Când am crescut, noi
nu aveau filme,

430
00:22:09,046 --> 00:22:11,807
nici macar nu aveam televizor
pentru mulți ani din viața mea.

431
00:22:11,808 --> 00:22:15,435
Așa că obișnuiam să scriu cântece
ca familia mea să se poată bucura

432
00:22:15,436 --> 00:22:16,934
văzând aceste mici povești.

433
00:22:16,935 --> 00:22:18,135
Deci fiecare melodie pe care aș scrie,

434
00:22:18,136 --> 00:22:20,671
Aș alerga acasă și aș fi făcut-o
cântați-le familiei,

435
00:22:20,672 --> 00:22:22,368
Știi, orice făceam,

436
00:22:22,369 --> 00:22:24,334
deci a fost un fel de divertisment.

437
00:22:24,335 --> 00:22:27,806
Dar chiar este ca puțin
film când scriu cântece.

438
00:22:27,807 --> 00:22:31,702
♪ Într-o noapte, în timp ce
stând pe pod ♪

439
00:22:31,703 --> 00:22:35,604
♪ Dorința ne-a cuprins pe amândoi ♪

440
00:22:35,605 --> 00:22:39,452
♪ Pasiunea ne-a luat de mână ♪

441
00:22:39,453 --> 00:22:44,453
♪ Și ne-a arătat unde să mergem ♪

442
00:22:45,357 --> 00:22:48,705
♪ De pe pod, am văzut o poiană ♪

443
00:22:48,706 --> 00:22:53,278
♪ Așa că am alergat împreună acolo ♪

444
00:22:53,279 --> 00:22:57,290
♪ Unde am găsit dragostea împreună ♪

445
00:22:57,291 --> 00:23:01,124
♪ Emoțiile noastre au umplut aerul ♪

446
00:23:03,627 --> 00:23:08,627
În „The Bridge”, Dolly
creează un puternic sentiment de dramă

447
00:23:08,876 --> 00:23:10,543
dându-ne o poveste

448
00:23:11,505 --> 00:23:14,960
care se concentrează doar pe
experiența unei persoane

449
00:23:14,961 --> 00:23:19,275
si numai prin aceea
ochii persoanei, este foarte visceral.

450
00:23:19,276 --> 00:23:22,813
♪ Podul, atât de larg ♪

451
00:23:22,814 --> 00:23:25,480
Poți simți
genul ăsta de tensiune în creștere

452
00:23:25,481 --> 00:23:26,933
prin muzica.

453
00:23:26,934 --> 00:23:31,207
♪ Unde am stat odată împreună ♪

454
00:23:31,208 --> 00:23:34,625
♪ În seara asta, stau singur ♪

455
00:23:36,547 --> 00:23:39,599
Este melodia, este cruditatea,

456
00:23:39,600 --> 00:23:43,933
este „Spune ea
ce cred că spune ea?"

457
00:23:44,987 --> 00:23:48,923
♪ În seara asta, în timp ce stai pe pod ♪

458
00:23:48,924 --> 00:23:52,830
♪ Inima mea bate sălbatic ♪

459
00:23:52,831 --> 00:23:57,250
♪ Să cred că mă poți lăsa aici ♪

460
00:23:57,251 --> 00:23:59,353
♪ Cu copilul nostru nenăscut ♪

461
00:24:02,931 --> 00:24:07,040
♪ Picioarele mele se mișcă încet ♪

462
00:24:07,041 --> 00:24:10,886
♪ Mai aproape de margine ♪

463
00:24:10,887 --> 00:24:14,699
♪ Aici a început ♪

464
00:24:14,700 --> 00:24:18,700
♪ Și aici o voi încheia ♪

465
00:24:22,656 --> 00:24:26,495
Cântecul se termină cu nr
simț armonic de închidere.

466
00:24:26,496 --> 00:24:29,669
Ultimul acord nu
termina orice,

467
00:24:29,670 --> 00:24:31,183
se termină doar brusc.

468
00:24:31,184 --> 00:24:33,523
M-am gândit doar: „Ei bine,
Încep cu asta

469
00:24:33,524 --> 00:24:34,817
și apoi îmi voi spune povestea

470
00:24:34,818 --> 00:24:36,602
și apoi o voi termina la fel.

471
00:24:36,603 --> 00:24:38,191
Nu auzi stropi de apă,

472
00:24:38,192 --> 00:24:41,563
dar știi, știi că a plecat.

473
00:24:41,564 --> 00:24:45,807
E destul de grea
că această femeie s-a sinucis

474
00:24:45,808 --> 00:24:49,526
și copilul ei nenăscut de
sarind de pe un pod.

475
00:24:49,527 --> 00:24:51,194
Și acel cântec în sine

476
00:24:52,289 --> 00:24:54,456
în 1967, de la Dolly Parton

477
00:24:55,777 --> 00:24:59,290
a fost un cântec foarte, foarte profund de scris.

478
00:24:59,291 --> 00:25:04,291
♪ Azi, mâine și pentru totdeauna ♪

479
00:25:06,010 --> 00:25:11,010
♪ Atât va dura iubirea noastră ♪

480
00:25:12,942 --> 00:25:17,609
♪ Nu voi înceta niciodată să te iubesc, nu, niciodată ♪

481
00:25:19,383 --> 00:25:23,260
sunt mândru de
tot ce am făcut pentru Dolly.

482
00:25:23,261 --> 00:25:27,511
Chiar am cam renuntat
propria mea carieră pentru o vreme

483
00:25:28,680 --> 00:25:31,929
să-mi dedic tot timpul carierei ei.

484
00:25:31,930 --> 00:25:34,172
Așa că cred că asta arată destul de mult

485
00:25:34,173 --> 00:25:38,506
cât de mult o iubeam pe Dolly şi
și a avut grijă de cariera ei.

486
00:25:40,072 --> 00:25:42,922
Ea a fost finanțată la
„Serialul TV al lui Porter”

487
00:25:42,923 --> 00:25:45,447
și înregistrările lui până în acel moment

488
00:25:45,448 --> 00:25:49,123
că ea primea
oferte de la alti producatori

489
00:25:49,124 --> 00:25:52,671
și alte case de discuri
și chestii de făcut

490
00:25:52,672 --> 00:25:54,818
și faci filme și toate astea,

491
00:25:54,819 --> 00:25:57,629
pe care Porter nu o avea
orice a face cu.

492
00:25:57,630 --> 00:25:59,812
Cred că
s-a ajuns la un punct

493
00:25:59,813 --> 00:26:03,794
unde ajungea Dolly
mai multe e-mailuri ale fanilor decât el.

494
00:26:03,795 --> 00:26:08,445
Deci cred că a depășit
nevoia ei de antrenamentul lui.

495
00:26:08,446 --> 00:26:11,061
♪ Fac totul pentru tine ♪

496
00:26:11,062 --> 00:26:13,608
♪ Nu te ajuți niciodată ♪

497
00:26:13,609 --> 00:26:16,017
♪ Și cred că aș muri de șoc ♪

498
00:26:16,018 --> 00:26:17,945
♪ Dacă ai ridicat o mână pentru a ajuta ♪

499
00:26:17,946 --> 00:26:20,956
El era șeful, dar nu
ai toată creativitatea,

500
00:26:20,957 --> 00:26:22,212
dar avea controlul.

501
00:26:22,213 --> 00:26:24,752
Acum, atunci, este timpul să
face cunoștință cu fetița drăguță,

502
00:26:24,753 --> 00:26:26,011
frumoasa domnisoara.

503
00:26:26,012 --> 00:26:27,565
Una dintre cele mai frumoase cântătoare,

504
00:26:27,566 --> 00:26:29,424
scrierea de cântece-est mic
blonde în muzica country

505
00:26:29,425 --> 00:26:30,594
vine chiar acum.

506
00:26:30,595 --> 00:26:35,262
♪ Femeia ta obosește
de a fi vechiul tău om la îndemână ♪

507
00:26:35,263 --> 00:26:38,461
Ocazional, am avea
o confruntare cu ceva,

508
00:26:38,462 --> 00:26:40,674
dar am câștigat întotdeauna pentru că aș face-o întotdeauna,

509
00:26:40,675 --> 00:26:43,697
pentru că eu sunt șeful, eu sunt
unul care semnează cecurile.

510
00:26:43,698 --> 00:26:48,698
♪ Femeia ta obosește
de a fi vechiul tău om la îndemână ♪

511
00:26:50,320 --> 00:26:52,229
Mulțumesc, Dolly.

512
00:26:52,230 --> 00:26:55,889
Bună treabă. Asta ar trebui să spună
el ca și cum ar fi acolo, puștiule.

513
00:26:55,890 --> 00:26:58,027
Am început să încerc să mă îndepărtez,

514
00:26:58,028 --> 00:27:00,607
a început să vorbească cu el și
nu auzise de asta.

515
00:27:00,608 --> 00:27:03,132
Așa că ne-am luptat mult pentru că
eram foarte asemănători,

516
00:27:03,133 --> 00:27:04,526
eram foarte incapatanati.

517
00:27:04,527 --> 00:27:07,078
El știa ce vrea
și știam ce vreau

518
00:27:07,079 --> 00:27:08,955
și amândoi aveam să o obținem.

519
00:27:08,956 --> 00:27:10,946
Dolly, scuză-mă doar o secundă.

520
00:27:10,947 --> 00:27:15,205
Trebuie să începem încă unul și
Tom, voi număra de data asta,

521
00:27:15,206 --> 00:27:16,571
trei, patru.

522
00:27:16,572 --> 00:27:18,851
♪ Ei bine, îmi amintesc când
Eram doar mic ♪

523
00:27:18,852 --> 00:27:21,269
♪ Mama obișnuia să gătească
un ibric negru vechi ♪

524
00:27:21,270 --> 00:27:23,843
Ea a venit la birou

525
00:27:23,844 --> 00:27:27,197
și mi-a cântat o grămadă de
melodiile pe care le scrisese

526
00:27:27,198 --> 00:27:31,303
iar melodiile ca
„Ghetele de lucru ale lui tati”,

527
00:27:31,304 --> 00:27:35,387
„Bătrânul ceainic negru al mamei”,
cântece despre înapoi acasă.

528
00:27:36,549 --> 00:27:38,502
Și i-am spus: „Dolly, oamenilor nu le pasă

529
00:27:38,503 --> 00:27:40,601
dacă mama ta are un ibric sau o tigaie.

530
00:27:40,602 --> 00:27:42,919
Cui naiba îi pasă, știi?

531
00:27:42,920 --> 00:27:45,331
Ai nevoie de ceva care
oamenii vor asculta

532
00:27:45,332 --> 00:27:47,628
și trebuie să scrii un cântec

533
00:27:47,629 --> 00:27:51,962
despre cele mai identificabile
subiect pe pământ, iubirea”.

534
00:27:53,205 --> 00:27:54,882
Ea a spus: „Bine, inteligent aleck,

535
00:27:54,883 --> 00:27:58,133
Îți voi scrie doar un cântec despre dragoste.”

536
00:27:59,699 --> 00:28:01,677
Ea a venit două zile mai târziu

537
00:28:01,678 --> 00:28:05,276
iar ea a spus: „Am
am început acest cântec.”

538
00:28:05,277 --> 00:28:08,302
Și ea mi-a cântat ceea ce ea
făcuse din asta în acel moment.

539
00:28:08,303 --> 00:28:10,720
Am spus: „Acum vorbești”.

540
00:28:11,718 --> 00:28:16,718
♪ Dacă ar trebui să rămân ♪

541
00:28:18,256 --> 00:28:23,256
♪ Aș fi doar în calea ta ♪

542
00:28:25,576 --> 00:28:29,120
♪ Deci mă duc ♪

543
00:28:29,121 --> 00:28:32,396
♪ Dar știu ♪

544
00:28:32,397 --> 00:28:37,397
♪ Mă voi gândi la tine la fiecare pas ♪

545
00:28:39,926 --> 00:28:44,926
♪ Și te voi iubi mereu ♪

546
00:28:48,756 --> 00:28:52,589
♪ Da, te voi iubi mereu ♪

547
00:28:56,965 --> 00:28:59,512
Am spus: „Dolly,
acel cântec te va face

548
00:28:59,513 --> 00:29:01,367
mai multi bani si mai multa faima

549
00:29:01,368 --> 00:29:04,568
decât toate celelalte ale tale
melodii adunate.”

550
00:29:04,569 --> 00:29:06,826
Deși Porter spune că Dolly a scris,

551
00:29:06,827 --> 00:29:08,506
„Te voi iubi întotdeauna” ca răspuns

552
00:29:08,507 --> 00:29:11,500
pentru ca el să-i spună că are nevoie
să scriu mai multe cântece de dragoste,

553
00:29:11,501 --> 00:29:13,722
ceea ce de fapt a făcut,

554
00:29:13,723 --> 00:29:15,896
Cred că versiunea lui Dolly a evenimentelor

555
00:29:15,897 --> 00:29:18,254
este mai probabil să fie adevărat,

556
00:29:18,255 --> 00:29:21,596
adică că încerca ea
pentru a face pauză de la Porter.

557
00:29:21,597 --> 00:29:23,105
N-ar asculta

558
00:29:23,106 --> 00:29:25,290
și singurul mod ea
putea ajunge la el

559
00:29:25,291 --> 00:29:27,246
era să scriu un cântec.

560
00:29:27,247 --> 00:29:32,247
♪ Amintiri dulci-amare ♪

561
00:29:34,364 --> 00:29:38,447
♪ Asta e tot ce iau cu mine ♪

562
00:29:41,325 --> 00:29:44,647
„Te voi iubi întotdeauna”
este acel cântec de semnătură

563
00:29:44,648 --> 00:29:47,290
că atunci când plecam
„Spectacolul Porter Wagoner”,

564
00:29:47,291 --> 00:29:49,632
încercând să înțeleg ce, știi,

565
00:29:49,633 --> 00:29:52,183
„Că te apreciez și îți doresc numai bine

566
00:29:52,184 --> 00:29:54,894
si iti multumesc pentru
iubindu-ma si toate astea,

567
00:29:54,895 --> 00:29:56,885
dar trebuie să plec.”

568
00:29:56,886 --> 00:30:00,636
♪ Dar te voi iubi mereu ♪

569
00:30:05,442 --> 00:30:07,061
Nu am fost niciodată genul de scriitor

570
00:30:07,062 --> 00:30:09,341
care a căutat mereu o melodie perfectă.

571
00:30:09,342 --> 00:30:11,019
Scriu pentru că trebuie,

572
00:30:11,020 --> 00:30:14,476
Scriu pentru că iubesc
la și pentru că vreau.

573
00:30:14,477 --> 00:30:17,030
Există anumite cântece
deși scriu,

574
00:30:17,031 --> 00:30:19,611
Mă gândesc: „Uau, acum e bine”.

575
00:30:19,612 --> 00:30:20,862
Si sper viata

576
00:30:23,027 --> 00:30:25,119
te trateaza amabil.

577
00:30:25,120 --> 00:30:28,246
„Te voi iubi întotdeauna”
are melodia simplă

578
00:30:28,247 --> 00:30:30,037
și e ușor de cântat.

579
00:30:30,038 --> 00:30:32,654
De asemenea, se potrivește atât de multe tipuri de lucruri.

580
00:30:32,655 --> 00:30:35,312
Așa cum îmi spun oamenii, „Noi
a jucat asta la spital

581
00:30:35,313 --> 00:30:37,563
când tatăl meu era pe moarte,
i-a plăcut cântecul”.

582
00:30:37,564 --> 00:30:39,363
„Au jucat asta la absolvirea mea

583
00:30:39,364 --> 00:30:41,949
când fiul meu mergea la facultate”.

584
00:30:41,950 --> 00:30:46,700
♪ Dar, mai presus de toate acestea, îți doresc să iubești ♪

585
00:30:49,809 --> 00:30:52,763
De fapt, managerul lui Elvis
a vrut să aibă publicarea

586
00:30:52,764 --> 00:30:54,488
pe cântecul acela și nu mi-aș permite,

587
00:30:54,489 --> 00:30:57,135
pentru că a fost cel mai bun lucru al meu
copywriter important.

588
00:30:57,136 --> 00:30:58,608
Mi-a frânt inima,

589
00:30:58,609 --> 00:31:00,688
pentru că Elvis nu a apucat să o cânte,

590
00:31:00,689 --> 00:31:02,951
dar a trebuit să mă țin de el.

591
00:31:02,952 --> 00:31:05,790
Elvis i-a plăcut acest cântec, în
de fapt, îmi spusese Priscilla

592
00:31:05,791 --> 00:31:08,061
că atunci când ea şi Elvis
părăseau tribunalul

593
00:31:08,062 --> 00:31:11,118
după ce au divorțat, el a fost
cântându-i asta plecând.

594
00:31:11,119 --> 00:31:12,846
Așa că ea a spus că i-a plăcut.

595
00:31:12,847 --> 00:31:15,570
Acela a fost unul dintre
mari decizii de carieră

596
00:31:15,571 --> 00:31:17,191
Dolly Parton a făcut în viața ei,

597
00:31:17,192 --> 00:31:21,048
pentru că Elvis era Elvis, pentru numele lui Dumnezeu.

598
00:31:21,049 --> 00:31:22,382
Și ea a spus nu,

599
00:31:24,035 --> 00:31:28,807
și asta a demonstrat-o
pricepere ca femeie de afaceri.

600
00:31:28,808 --> 00:31:31,570
A fost o mișcare grozavă de șah.

601
00:31:31,571 --> 00:31:36,571
♪ Și te voi iubi mereu ♪

602
00:31:41,424 --> 00:31:44,841
♪ Te voi iubi mereu ♪

603
00:31:46,704 --> 00:31:49,310
Am crezut că este
cel mai incredibil lucru

604
00:31:49,311 --> 00:31:50,255
Am auzit vreodată.

605
00:31:50,256 --> 00:31:52,175
Nici măcar nu am crezut niciodată micul meu cântec

606
00:31:52,176 --> 00:31:53,888
se putea face așa.

607
00:31:53,889 --> 00:31:56,257
Oamenii spun: „Ei bine, ea
susține că este recordul ei”.

608
00:31:56,258 --> 00:31:57,624
Am spus: „Este recordul ei.

609
00:31:57,625 --> 00:32:00,183
Este cântecul meu, dar este
cu siguranță recordul ei.

610
00:32:00,184 --> 00:32:03,947
Nu suna așa când
L-am avut.” M-a făcut bogat.

611
00:32:03,948 --> 00:32:07,698
♪ Și te voi iubi mereu ♪

612
00:32:15,092 --> 00:32:18,834
♪ Știi că te voi iubi mereu ♪

613
00:32:21,428 --> 00:32:23,016
Vă mulțumesc foarte mult.

614
00:32:28,323 --> 00:32:31,052
Oamenii mei erau simpli,
săraci oameni de munte.

615
00:32:31,053 --> 00:32:32,508
Locuim la o fermă.

616
00:32:37,263 --> 00:32:40,013
Sunt dintr-o familie de 12 copii.

617
00:32:41,381 --> 00:32:43,445
Și cred că fiind al patrulea în jos,

618
00:32:43,446 --> 00:32:45,100
Nu am fost acordată prea multă atenție.

619
00:32:45,101 --> 00:32:47,789
Eram genul de copil care
avea nevoie de multă atenție.

620
00:32:56,246 --> 00:33:00,956
Dar am avut un unchi care
a cântat foarte bine la chitară

621
00:33:00,957 --> 00:33:04,227
și a văzut devreme cum
serios eram în legătură cu muzica mea.

622
00:33:04,228 --> 00:33:06,290
Așa că mă ducea prin preajmă.

623
00:33:06,291 --> 00:33:09,057
Chiar acum, iată-l pe cel mai tânăr al nostru

624
00:33:09,058 --> 00:33:11,905
senzație de cânt aici,
Micuța Dolly Parton.

625
00:33:11,906 --> 00:33:13,553
Dolly.

626
00:33:13,554 --> 00:33:15,620
♪ Whoo ♪

627
00:33:15,621 --> 00:33:19,624
♪ Ei bine, (indistinc) ♪

628
00:33:19,625 --> 00:33:22,438
Dar a fost doar când
Am urcat prima dată pe scenă

629
00:33:22,439 --> 00:33:25,454
și cânta în fața mulțimii

630
00:33:25,455 --> 00:33:27,135
și atunci aveam vreo 10 ani.

631
00:33:27,136 --> 00:33:29,330
Și mi-am cântat cântecul și
m-au tot adus înapoi,

632
00:33:29,331 --> 00:33:31,682
a vrut să o cânt, să o cânt, să o cânt.

633
00:33:31,683 --> 00:33:33,912
Îmi amintesc că mă uitam la unchiul meu, i-am spus:

634
00:33:33,913 --> 00:33:35,690
"Voi fi o vedetă, nu-i așa?"

635
00:33:35,691 --> 00:33:39,353
♪ Ei bine, am și eu ♪

636
00:33:39,354 --> 00:33:41,811
Acela a fost momentul în care mi-am dat seama

637
00:33:41,812 --> 00:33:45,670
că asta aveam de gând să fac
fac pentru tot restul vieții mele.

638
00:33:45,671 --> 00:33:49,504
♪ M-am prins pe mine și te am pe tine ♪

639
00:33:52,353 --> 00:33:55,107
„Am plâns din nou”,
Micuța Dolly Parton.

640
00:33:55,108 --> 00:33:58,100
Nu voi uita niciodată când voi
a plecat în turneu cu ea

641
00:33:58,101 --> 00:34:00,265
prin Appalachia și Ozarks,

642
00:34:00,266 --> 00:34:03,806
și mi-am dat seama de amploare
la care Dolly crește

643
00:34:03,807 --> 00:34:05,724
într-o scobitură într-o baracă,

644
00:34:08,013 --> 00:34:11,253
a stimulat aceste talente în ea.

645
00:34:11,254 --> 00:34:15,171
Ne-am întoarce mult înăuntru
cele mai îndepărtate goluri

646
00:34:18,130 --> 00:34:21,188
și găsește aceste mici cocioare de hârtie bituminoasă.

647
00:34:21,189 --> 00:34:23,588
Aș merge în locuri unde copaci întregi

648
00:34:23,589 --> 00:34:26,553
ar avea sticle de lapte albastru de magnezie

649
00:34:26,554 --> 00:34:29,554
atârnând peste ele, de pe ramuri.

650
00:34:31,027 --> 00:34:34,075
Aș intra în camere de zi care erau,

651
00:34:34,076 --> 00:34:35,940
nu erau altceva decât rafturi

652
00:34:35,941 --> 00:34:39,686
unde sare si piper
au fost adunate agitatoare,

653
00:34:39,687 --> 00:34:42,911
sau totul era acoperit cu staniol.

654
00:34:42,912 --> 00:34:45,446
Ea m-a dus la biserică, eu
a fost acolo duminica Paștelui

655
00:34:45,447 --> 00:34:48,628
și m-a dus la biserică,
o bisericuță cu o singură cameră

656
00:34:48,629 --> 00:34:50,888
cu o mică sobă pe lemne

657
00:34:50,889 --> 00:34:54,390
iar predicatorul cu ai lui
salopete și unghii murdare

658
00:34:54,391 --> 00:34:57,252
și, știi, fără electricitate, fără radio,

659
00:34:57,253 --> 00:35:00,136
nu nimic in aceste locuri.

660
00:35:00,137 --> 00:35:01,887
Asta e lumea lui Dolly.

661
00:35:04,040 --> 00:35:07,207
De ce are nevoie Dolly de această validare?

662
00:35:08,044 --> 00:35:10,631
Cred că ea doar crește
într-o familie mare,

663
00:35:10,632 --> 00:35:14,091
Cred că ea a vrut
ieși în evidență și fii cineva

664
00:35:14,092 --> 00:35:15,753
și trebuind să crească sărac,

665
00:35:15,754 --> 00:35:20,357
și ea a vrut doar să fie
mai mare decât viața Dolly.

666
00:35:20,358 --> 00:35:24,728
Dolly mi-a spus odată că am făcut-o
am invitat-o la nunta fiului nostru,

667
00:35:24,729 --> 00:35:26,628
iar oamenii nu o lăsau în pace.

668
00:35:26,629 --> 00:35:29,404
Au vrut autograful ei,
au fost doar, vreau să spun,

669
00:35:29,405 --> 00:35:33,380
„Fă o poză cu
eu", și toată noaptea,

670
00:35:33,381 --> 00:35:36,612
era una după alta după alta.

671
00:35:36,613 --> 00:35:38,777
Și, în sfârșit, am cam venit, am spus,

672
00:35:38,778 --> 00:35:41,327
„Dolly, nu de asta
te-am invitat aici,

673
00:35:41,328 --> 00:35:43,756
știi, nu trebuie să faci asta.”

674
00:35:43,757 --> 00:35:47,476
Ea a spus: „Mac, voi toți
cunoaste-ma mai bine de atat.

675
00:35:47,477 --> 00:35:52,063
Toată viața mea, tot ce am avut vreodată
dorit a fost să fii o mare vedetă.

676
00:35:52,064 --> 00:35:55,127
Și aceasta este doar o parte a înțelegerii.”

677
00:35:55,128 --> 00:35:56,856
Bună, aceasta este Little Dolly Parton,

678
00:35:56,857 --> 00:35:58,121
și asta e 1 august,

679
00:35:58,122 --> 00:35:59,422
și suntem în Bloomington, Illinois,

680
00:35:59,423 --> 00:36:01,045
și acesta este primul nostru spectacol.

681
00:36:16,558 --> 00:36:18,808
♪ Hm hm hm ♪

682
00:36:20,556 --> 00:36:22,936
Pentru mine, vedeta era mai mult decât un loc,

683
00:36:22,937 --> 00:36:25,521
a fost un sentiment, a fost o fantezie.

684
00:36:25,522 --> 00:36:28,893
Era o lume care trăia
cu interiorul propriului meu cap

685
00:36:28,894 --> 00:36:30,625
și în interiorul propriei mele inimi.

686
00:36:30,626 --> 00:36:33,010
♪ Ei bine, un drum bun în jos
calea ferată ♪

687
00:36:33,011 --> 00:36:35,213
♪ A fost acest mic
cabana veche ♪

688
00:36:35,214 --> 00:36:38,335
♪ Și în ea trăia un bărbat pe care nu-l văzusem niciodată ♪

689
00:36:38,336 --> 00:36:41,616
Trecând spre
pop a fost un scop final,

690
00:36:41,617 --> 00:36:44,939
dar a fost și un destin,
trebuia să se întâmple.

691
00:36:44,940 --> 00:36:46,622
♪ Nimeni nu ar putea fi atât de rău ♪

692
00:36:46,623 --> 00:36:49,663
Dolly este una dintre acestea
oameni care rup acea linie,

693
00:36:49,664 --> 00:36:51,908
oricât de hillbilly ar suna,

694
00:36:51,909 --> 00:36:54,074
oamenii înțeleg că este strălucitoare

695
00:36:54,075 --> 00:36:56,097
și e frumoasă pe dinăuntru și pe dinafară,

696
00:36:56,098 --> 00:36:59,869
și asta doar automat
se scurge de pe Dolly.

697
00:36:59,870 --> 00:37:02,605
Deci ea a fost destinată
mergi pe partea cealalta,

698
00:37:02,606 --> 00:37:04,657
și nu era nicio modalitate de a opri asta.

699
00:37:04,658 --> 00:37:08,172
Era o navă-rachetă
decolare, plin încărcat.

700
00:37:13,160 --> 00:37:14,524
Multumesc.

701
00:37:20,512 --> 00:37:25,512
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

702
00:37:25,764 --> 00:37:30,764
♪ Te implor
te rog nu-mi lua omul ♪

703
00:37:32,215 --> 00:37:37,215
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

704
00:37:37,772 --> 00:37:42,772
♪ Te rog nu-l lua
doar pentru că poți ♪

705
00:37:43,677 --> 00:37:47,166
Jolene era probabil
Prima melodie crossover a lui Dolly,

706
00:37:47,167 --> 00:37:49,956
pentru că avea ceea ce noi
numit cârlig, știi,

707
00:37:49,957 --> 00:37:53,540
♪ Ba da da da, ba da da da ♪

708
00:37:56,064 --> 00:37:59,449
Este o chitară cu coarde din intestin,
este o chitara clasica,

709
00:37:59,450 --> 00:38:01,251
nu este o chitară cu corzi de oțel,

710
00:38:01,252 --> 00:38:04,865
care se adaugă și la
felul în care auzi chitara.

711
00:38:09,047 --> 00:38:10,943
Tot acel mic sunet de chitară

712
00:38:10,944 --> 00:38:13,880
este la fel de inteligent ca melodia în sine.

713
00:38:13,881 --> 00:38:15,519
Și doar cântând iar și iar,

714
00:38:15,520 --> 00:38:17,354
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

715
00:38:17,355 --> 00:38:18,623
Este de genul: „Cât de greu poate fi?” ca,

716
00:38:18,624 --> 00:38:20,093
♪ Te voi iubi mereu ♪

717
00:38:20,094 --> 00:38:22,934
Și nu ca
Sunt un geniu sau nimic.

718
00:38:22,935 --> 00:38:25,165
♪ Ai putea alege dintre bărbați ♪

719
00:38:25,166 --> 00:38:27,364
♪ Dar n-aș mai putea iubi niciodată ♪

720
00:38:27,365 --> 00:38:31,513
♪ El este singurul pentru mine, Jolene ♪

721
00:38:31,514 --> 00:38:33,564
Se întâmplă câteva lucruri.

722
00:38:33,565 --> 00:38:36,882
Unu, acel riff este instantaneu cârligul.

723
00:38:36,883 --> 00:38:40,724
Oh, dar stai puțin,
există un alt cârlig,

724
00:38:40,725 --> 00:38:43,305
pentru că exact când auzi acel riff,

725
00:38:46,055 --> 00:38:47,179
intri direct în,

726
00:38:47,180 --> 00:38:48,782
♪ Jolene, Jolene ♪

727
00:38:48,783 --> 00:38:51,552
Este ca și felul, aranjamentul.

728
00:38:51,553 --> 00:38:56,194
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

729
00:38:56,195 --> 00:38:59,758
Și în acel timp,
nu ești obișnuit să auzi

730
00:38:59,759 --> 00:39:02,734
refrenul începe melodia.

731
00:39:02,735 --> 00:39:05,949
„Și atunci acesta este versetul
este, există un pre-cor?

732
00:39:05,950 --> 00:39:08,088
Ei bine, sunt confuz, ce se întâmplă aici?"

733
00:39:08,089 --> 00:39:11,979
Dar nu contează pentru că
fiecare parte este agățată.

734
00:39:11,980 --> 00:39:14,326
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

735
00:39:14,327 --> 00:39:18,930
Și apoi uită de toate
asta, pune povestea acolo.

736
00:39:18,931 --> 00:39:22,535
Jolene, doar acest nume este uimitor.

737
00:39:22,536 --> 00:39:24,883
Am scris acest cântec acum vreo 20 de ani

738
00:39:24,884 --> 00:39:27,955
despre această femeie jos în
Nashville care lucra la bancă.

739
00:39:27,956 --> 00:39:29,822
Ea încerca să aibă grijă de soțul meu

740
00:39:29,823 --> 00:39:31,950
în timp ce eram pe drum.

741
00:39:31,951 --> 00:39:33,906
Ei bine, asta nu a mers prea mult cu mine.

742
00:39:33,907 --> 00:39:36,580
M-am luptat cu acel roșcat
femeie ca o pisică sălbatică.

743
00:39:36,581 --> 00:39:39,652
Mi-a smuls peruca și
aproape că m-a bătut până la moarte cu ea.

744
00:39:40,995 --> 00:39:43,315
Dar mi-am păstrat soțul,
L-am luat acasă

745
00:39:43,316 --> 00:39:44,786
și am bătut gudronul din el.

746
00:39:44,787 --> 00:39:47,723
Avem o grămadă de
femei roșcate aici jos.

747
00:39:47,724 --> 00:39:50,945
De fapt, Jolene
semăna foarte mult cu tine,

748
00:39:50,946 --> 00:39:53,701
iubitoare roșcată.

749
00:39:53,702 --> 00:39:58,397
În „Jolene”, Dolly cântă
un cântec despre un om înșelat,

750
00:39:58,398 --> 00:40:00,864
dar ea nu se adresează deloc bărbatului.

751
00:40:00,865 --> 00:40:04,078
De fapt, se pare că nu
fi relevant pentru poveste.

752
00:40:04,079 --> 00:40:06,624
Ea este cu adevărat captivantă
cu această altă femeie.

753
00:40:06,625 --> 00:40:08,476
♪ Frumusețea ta este fără comparație ♪

754
00:40:08,477 --> 00:40:10,566
♪ Cu șuvițe de păr auburn ♪

755
00:40:10,567 --> 00:40:13,160
♪ Cu piele de fildeș și
ochi de verde smarald ♪

756
00:40:13,161 --> 00:40:16,001
Poate părea că ea
nu are prea multa putere

757
00:40:16,002 --> 00:40:19,471
în acea dinamică, dar
de fapt, ea este cea

758
00:40:19,472 --> 00:40:21,017
care vorbește toate versurile.

759
00:40:21,018 --> 00:40:24,481
♪ Și nu pot concura cu tine, Jolene ♪

760
00:40:24,482 --> 00:40:27,243
„Jolene”, o văd pe Jolene
mergând pe stradă.

761
00:40:27,244 --> 00:40:29,268
O văd pe Dolly stăpânită.

762
00:40:29,269 --> 00:40:31,679
Da, este o adevărată artă a povestirii,

763
00:40:31,680 --> 00:40:34,047
cum să spui multe și să pictezi imaginea

764
00:40:34,048 --> 00:40:36,685
în trei minute sau
cântec de trei minute și jumătate.

765
00:40:36,686 --> 00:40:38,397
♪ Ei bine, vorbește despre tine în somn ♪

766
00:40:38,398 --> 00:40:40,491
♪ Și nu pot face nimic pentru a păstra ♪

767
00:40:40,492 --> 00:40:45,492
♪ Din plâns când el
îți strigă numele, Jolene ♪

768
00:40:46,990 --> 00:40:49,079
♪ Oh, și pot înțelege cu ușurință ♪

769
00:40:49,080 --> 00:40:51,165
♪ Cum ai putea să-mi iei bărbatul cu ușurință ♪

770
00:40:51,166 --> 00:40:56,166
♪ Dar nu știi ce
el înseamnă pentru mine, Jolene ♪

771
00:40:57,598 --> 00:41:02,598
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

772
00:41:02,852 --> 00:41:07,852
♪ Te implor
te rog nu-mi lua omul ♪

773
00:41:09,427 --> 00:41:13,510
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

774
00:41:14,580 --> 00:41:16,799
„Jolene” este o melodie care,

775
00:41:16,800 --> 00:41:19,437
Cred că se potrivește multor oameni.

776
00:41:19,438 --> 00:41:21,479
Cu toții suntem nesiguri.

777
00:41:21,480 --> 00:41:23,266
♪ Jolene, Jolene ♪

778
00:41:23,267 --> 00:41:25,218
Întotdeauna există cineva

779
00:41:25,219 --> 00:41:29,078
care ar putea lua acea persoană
de la tine și ești vulnerabil.

780
00:41:29,079 --> 00:41:31,606
♪ Te rog nu-l lua ♪

781
00:41:31,607 --> 00:41:34,068
♪ Chiar dacă poți ♪

782
00:41:34,069 --> 00:41:36,718
Doar că acelea
cântecele mici se lipesc

783
00:41:36,719 --> 00:41:40,697
şi tocmai au ieşit şi
Slavă Domnului că sunt încă prin preajmă.

784
00:41:45,124 --> 00:41:46,918
Bună seara, doamnă.

785
00:41:46,919 --> 00:41:47,963
- Bună.
- Pașaportul dumneavoastră, vă rog.

786
00:41:47,964 --> 00:41:49,642
- Da, mulţumesc.
- Mulţumesc.

787
00:41:49,643 --> 00:41:50,706
domnișoară Dolly Parton.

788
00:41:50,707 --> 00:41:51,875
Asta e corect.

789
00:41:51,876 --> 00:41:53,651
Și care este motivul vizitei tale?

790
00:41:53,652 --> 00:41:54,606
Sunt un interpret.

791
00:41:54,607 --> 00:41:55,976
Ești un interpret?

792
00:41:58,382 --> 00:42:00,126
Aveam absolut un plan de joc.

793
00:42:00,127 --> 00:42:01,596
Am vrut să fac totul

794
00:42:01,597 --> 00:42:03,529
pe care un corp ar putea face ca un animator.

795
00:42:03,530 --> 00:42:06,603
Am vrut să fiu în toată lumea. eu
a vrut să intre în filme.

796
00:42:06,604 --> 00:42:11,221
♪ Are atât de multe fețe,
ea poartă atât de multe nume ♪

797
00:42:11,222 --> 00:42:12,960
M-am gândit: „Ei bine, dacă voi fi o vedetă,

798
00:42:12,961 --> 00:42:14,235
de ce să nu fii o mare vedetă?

799
00:42:14,236 --> 00:42:17,739
Deci planul meu era să găsesc
management, pentru a obține cu o etichetă

800
00:42:17,740 --> 00:42:20,096
asta avea să mă sprijine cu adevărat

801
00:42:20,097 --> 00:42:23,443
ca vedetă individuală,
nu doar parte dintr-un grup.

802
00:42:23,444 --> 00:42:26,614
Ea a venit la mine și practic
s-a prezentat mie

803
00:42:26,615 --> 00:42:29,171
undeva la mijlocul anilor '70.

804
00:42:29,172 --> 00:42:32,529
Ea a vrut doar să mă întrebe a
câteva întrebări despre cariera mea

805
00:42:32,530 --> 00:42:35,253
și cum am început și asta și asta.

806
00:42:35,254 --> 00:42:38,753
♪ Ba da da, la la la, la la la la la la ♪

807
00:42:38,754 --> 00:42:42,721
Era pe vremea aceea că
Am avut o emisiune de televiziune

808
00:42:42,722 --> 00:42:47,722
și am spus: „Iată-l pe al meu
sfat, vorbește cu Sandy Gallin."

809
00:42:47,770 --> 00:42:51,964
Și ea spune: „Ei bine, nu este
el, el este managerul tău, nu?"

810
00:42:51,965 --> 00:42:53,467
Și am spus: „Da”.

811
00:42:53,468 --> 00:42:55,633
Și ea spune: „Păi, nu-i așa că

812
00:42:55,634 --> 00:42:58,219
Adică, este ca un tip din New York?"

813
00:42:58,220 --> 00:43:01,256
Și am spus: „Uite, eu sunt
din Lubbock, Texas.

814
00:43:01,257 --> 00:43:02,996
Uite ce a făcut pentru mine.”

815
00:43:04,048 --> 00:43:04,880
Multumesc.

816
00:43:04,881 --> 00:43:06,834
„Sunt semnat cu Columbia Records.

817
00:43:06,835 --> 00:43:08,775
Am propria mea emisiune de televiziune.

818
00:43:08,776 --> 00:43:12,123
Adică, asta este ceea ce poate face pentru tine.”

819
00:43:15,778 --> 00:43:20,778
♪ Eu sunt un căutător și tu ești un profesor ♪

820
00:43:21,527 --> 00:43:25,695
♪ Sunteți o persoană, așa că ajungeți în jos ♪

821
00:43:25,696 --> 00:43:28,175
Știam relativ puține, cu excepția

822
00:43:28,176 --> 00:43:31,176
că era o blondă grozavă,

823
00:43:33,479 --> 00:43:35,146
artist de țară busty

824
00:43:37,708 --> 00:43:39,041
pe care i-am rezervat

825
00:43:40,303 --> 00:43:43,636
la emisiunea de soiuri Mac Davis din America

826
00:43:45,675 --> 00:43:47,175
și am luat cina.

827
00:43:48,594 --> 00:43:53,099
Mi-a cântat un nou album
tocmai terminase de înregistrare.

828
00:43:53,100 --> 00:43:55,183
Stiam fara intrebare

829
00:43:56,134 --> 00:44:00,884
că am fost în prezenţa lui
cineva extrem de neobișnuit,

830
00:44:03,554 --> 00:44:07,769
incredibil de interesant,
magnific de frumos

831
00:44:07,770 --> 00:44:11,519
și nu am putut să ies
mintea mea că m-am gândit,

832
00:44:11,520 --> 00:44:15,853
„Ea va fi o
gigantic, gigantic star de film,

833
00:44:18,779 --> 00:44:21,196
vedetă de televiziune, vedetă de media."

834
00:44:22,713 --> 00:44:24,463
M-am gândit doar, bine,

835
00:44:25,528 --> 00:44:29,528
cum expunem întregul
lumea acestei persoane?

836
00:44:33,653 --> 00:44:36,403
M-am gândit că am un record pop

837
00:44:38,903 --> 00:44:41,570
ar aduce-o în atenție

838
00:44:42,491 --> 00:44:46,074
de milioane de fani
care nu o cunoscuse.

839
00:44:47,567 --> 00:44:51,270
♪ Aici ai venit din nou ♪

840
00:44:51,271 --> 00:44:55,892
♪ Tocmai când am început
să mă adun ♪

841
00:44:55,893 --> 00:45:00,680
♪ Valsezi chiar în uşă
exact cum ai mai făcut ♪

842
00:45:00,681 --> 00:45:05,681
♪ Și înfășurează-mi inima
degetul tău mic ♪

843
00:45:05,901 --> 00:45:08,535
Nu vreau niciodată
mă încastrat

844
00:45:08,536 --> 00:45:11,501
unde oamenii cred că nu pot
face orice, în afară de un singur lucru

845
00:45:11,502 --> 00:45:14,401
sau că m-au pus într-un loc
acolo unde nu am voie.

846
00:45:14,402 --> 00:45:17,148
Nu voi permite să se întâmple asta
fie pentru că îmi place să pot

847
00:45:17,149 --> 00:45:19,505
să mă exprim în
oricum am chef.

848
00:45:19,506 --> 00:45:21,057
♪ Și iată-mă ♪

849
00:45:29,912 --> 00:45:33,070
De ce ar cânta Dolly
cântecul altcuiva?

850
00:45:33,071 --> 00:45:37,660
Dolly este inteligentă și Dolly
știe ca compozitor,

851
00:45:37,661 --> 00:45:40,540
a știut un cântec de succes când a auzit-o,

852
00:45:40,541 --> 00:45:45,120
♪ Și scuturându-mă așa,
că tot ce știu cu adevărat ♪

853
00:45:45,121 --> 00:45:46,605
♪ Ai venit din nou ♪

854
00:45:46,606 --> 00:45:48,370
Ea este atât de bine cunoscută ca compozitoare,

855
00:45:48,371 --> 00:45:52,026
Sunt sigur că oamenii i-au dat-o
merit pentru scris acest cântec

856
00:45:52,027 --> 00:45:54,036
și probabil că încă mai fac și astăzi.

857
00:45:54,037 --> 00:45:58,599
♪ Iată-mă ♪

858
00:45:58,600 --> 00:46:01,258
♪ Aici ai venit din nou ♪

859
00:46:01,259 --> 00:46:04,497
Adică, nu știi niciodată 100%,

860
00:46:04,498 --> 00:46:07,763
dar asta suna absolut
pe nas ca un cântec de succes.

861
00:46:07,764 --> 00:46:10,765
♪ Aici ai venit din nou ♪

862
00:46:10,766 --> 00:46:15,646
Și ea a înregistrat-o și
a fost un record numărul unu.

863
00:46:15,647 --> 00:46:18,504
♪ Aici ai venit din nou ♪

864
00:46:18,505 --> 00:46:21,034
Multumesc!

865
00:46:21,035 --> 00:46:23,754
Și ea a devenit atât de mare
stea aproape peste noapte.

866
00:46:23,755 --> 00:46:27,897
„The Carson Show”, toată lumea
a vrut-o și era amuzantă.

867
00:46:27,898 --> 00:46:32,570
Cred că a fost Carson
a întrebat-o de ce a cumpărat

868
00:46:32,571 --> 00:46:36,566
mica cabană a familiei ei
sus în Tennessee Hills,

869
00:46:36,567 --> 00:46:38,548
și ea a spus: „Ei bine, din când în când,

870
00:46:38,549 --> 00:46:41,287
o fată vrea doar
du-te să faci pipi de pe verandă.”

871
00:46:41,288 --> 00:46:44,006
Și asta e ea.

872
00:46:49,059 --> 00:46:50,608
Ei bine, am ajuns.

873
00:46:50,609 --> 00:46:52,052
Ah, arată ca un cămin.

874
00:46:52,053 --> 00:46:53,176
Ei bine, cam așa are.

875
00:46:53,177 --> 00:46:55,332
De fapt, am trei
dulapuri în această cameră,

876
00:46:55,333 --> 00:46:57,196
dar acesta este cel mai special

877
00:46:57,197 --> 00:46:59,937
pentru că asta ține toate hainele mele de scenă

878
00:46:59,938 --> 00:47:02,474
și toate aceste haine
sunt lavabile manual.

879
00:47:02,475 --> 00:47:04,859
Le-am pus doar în
chiuvetă într-o cameră de motel.

880
00:47:04,860 --> 00:47:06,660
Eu doar le clătesc,
nu fac riduri,

881
00:47:06,661 --> 00:47:08,069
Nu trebuie să le călc.

882
00:47:08,070 --> 00:47:10,827
Bine, acum aceasta este canapeaua mea,
de asemenea, acesta este patul meu.

883
00:47:10,828 --> 00:47:14,151
Și apoi aici sus, în acestea
dulapurile sunt perucile mele.

884
00:47:14,152 --> 00:47:17,651
Deci iată o altă Dolly și
alta si alta.

885
00:47:17,652 --> 00:47:19,596
Nu trebuie să arăți așa.

886
00:47:19,597 --> 00:47:20,729
Esti foarte frumoasa.

887
00:47:20,730 --> 00:47:22,398
Nu trebuie să porți perucile blonde,

888
00:47:22,399 --> 00:47:25,139
nu trebuie să porți
haine extreme, nu?

889
00:47:25,140 --> 00:47:27,279
Nu, cu siguranță este o alegere.

890
00:47:27,280 --> 00:47:29,397
Nu-mi place să fiu ca toți ceilalți.

891
00:47:29,398 --> 00:47:30,982
Am făcut deseori această afirmație

892
00:47:30,983 --> 00:47:33,522
că nu m-aș apleca niciodată așa
jos ca să fie la modă,

893
00:47:33,523 --> 00:47:35,529
asta e cel mai usor lucru
în lume de făcut.

894
00:47:35,530 --> 00:47:37,857
Așa că tocmai am decis asta
Aș face ceva

895
00:47:37,858 --> 00:47:39,748
asta ar atrage cel puțin atenția.

896
00:47:39,749 --> 00:47:41,797
Odată ce au trecut de șoc

897
00:47:41,798 --> 00:47:43,999
a modului ridicol
M-am uitat si toate astea,

898
00:47:44,000 --> 00:47:48,046
atunci ar vedea că există
părți din mine să fie apreciate.

899
00:47:48,047 --> 00:47:50,740
Show business-ul este o glumă care face bani

900
00:47:50,741 --> 00:47:53,549
și pur și simplu îmi place mereu
spune glume, știi.

901
00:47:53,550 --> 00:47:55,798
Dar simți vreodată că ești o glumă,

902
00:47:55,799 --> 00:47:57,344
ca oamenii isi bat joc de tine?

903
00:47:57,345 --> 00:47:59,347
Oh, știu că își bat joc de mine.

904
00:47:59,348 --> 00:48:01,034
Dar, de fapt, în toți acești ani,

905
00:48:01,035 --> 00:48:03,910
oamenii, știi, au
am crezut că gluma era pe mine,

906
00:48:03,911 --> 00:48:05,651
dar de fapt a fost în public.

907
00:48:05,652 --> 00:48:07,132
Știu exact ce fac

908
00:48:07,133 --> 00:48:09,215
și o pot schimba oricând.

909
00:48:09,216 --> 00:48:13,824
♪ O pereche de gene false ♪

910
00:48:13,825 --> 00:48:16,414
♪ Și un tub de ruj ieftin ♪

911
00:48:16,415 --> 00:48:18,287
Ea este o entitate care există

912
00:48:18,288 --> 00:48:22,038
și ea a ținut-o în viață
de cate decenii?

913
00:48:23,003 --> 00:48:25,169
Deci cred că acum este parțial ea.

914
00:48:25,170 --> 00:48:26,853
Adică, dacă nu era ea înainte,

915
00:48:26,854 --> 00:48:29,864
ceea ce cred că a fost parțial,

916
00:48:29,865 --> 00:48:33,124
Cred că este cu siguranță
s-a insuflat în ea atât de mult

917
00:48:33,125 --> 00:48:37,006
că ea este cine este,
chiar dacă ea nu este.

918
00:48:37,007 --> 00:48:38,541
♪ Este singura mea pretenție la faimă ♪

919
00:48:38,542 --> 00:48:41,258
am fost foarte
neobișnuit la o vârstă foarte fragedă.

920
00:48:41,259 --> 00:48:44,361
Era această femeie în orașul nostru natal

921
00:48:44,362 --> 00:48:46,958
și ea a fost numită vagabondul orașului.

922
00:48:46,959 --> 00:48:49,743
Nu știu ce ai vrea
cheamă o femeie liberă.

923
00:48:49,744 --> 00:48:52,957
Cei care o aruncă
un pic, cum se spune.

924
00:48:52,958 --> 00:48:54,789
Asta e tot, băieți.

925
00:48:55,647 --> 00:48:57,345
Și când eram copil mic,

926
00:48:57,346 --> 00:48:59,381
când am ajuns vreodată să mergem în oraș,

927
00:48:59,382 --> 00:49:02,482
Aș vedea această femeie mergând
în sus și în jos pe străzi.

928
00:49:02,483 --> 00:49:05,222
Avea o fustă scurtă,
avea o piele frumoasă

929
00:49:05,223 --> 00:49:07,611
și îmi amintesc că am spus,
„Oh, e atât de frumoasă.

930
00:49:07,612 --> 00:49:08,560
E atât de frumoasă.”

931
00:49:08,561 --> 00:49:11,877
Mama spunea: „Oh, e doar un gunoi”.

932
00:49:11,878 --> 00:49:13,500
Și așa m-am gândit în mintea mea,

933
00:49:13,501 --> 00:49:16,510
„Asta vreau să fiu
când voi fi mare, gunoi.”

934
00:49:16,511 --> 00:49:20,770
Obișnuiam să cred că acea ființă
conștientul de sine era peiorativ.

935
00:49:20,771 --> 00:49:24,433
Dar Dolly este un bun exemplu de cineva

936
00:49:24,434 --> 00:49:26,851
care este foarte conștient de sine

937
00:49:28,234 --> 00:49:31,651
și a creat un personaj iconic mitic

938
00:49:32,974 --> 00:49:37,724
asta e parțial, ei bine, cred
este complet real, dar...

939
00:49:39,751 --> 00:49:41,286
Îmbunătățit.

940
00:49:41,287 --> 00:49:44,831
Cum are Dolly o talie atât de mică?

941
00:49:44,832 --> 00:49:46,415
Pur și simplu mă încurcă.

942
00:49:47,607 --> 00:49:50,765
Adică, talia ei este profund mică.

943
00:49:50,766 --> 00:49:53,183
Bine, modul Barbie!

944
00:49:53,184 --> 00:49:55,709
♪ Sunt doar o Barbie din spate ♪

945
00:49:55,710 --> 00:49:58,942
♪ Prea mult machiaj, prea mult păr ♪

946
00:49:58,943 --> 00:50:02,652
Asta e marca ei, asta e treaba ei,

947
00:50:02,653 --> 00:50:04,717
și nu s-a îndepărtat niciodată de ea

948
00:50:04,718 --> 00:50:08,468
pentru că simt dacă Dolly
trebuia să se uite la Dolly

949
00:50:10,391 --> 00:50:11,224
și Dolly,

950
00:50:12,934 --> 00:50:17,132
că Dolly care este
cântăreață pe care o știe toată lumea,

951
00:50:17,133 --> 00:50:18,883
Dolly datorează, știi,

952
00:50:19,771 --> 00:50:23,810
și acordă credit și respect și onoruri.

953
00:50:23,811 --> 00:50:27,493
Deci este de genul: „Ei bine, nu sunt
o să scap de tine acum.

954
00:50:27,494 --> 00:50:29,652
Te-ai descurcat atât de bine pentru mine.

955
00:50:29,653 --> 00:50:32,411
Știi, și tu și cu mine
a fost o echipă grozavă.”

956
00:50:32,412 --> 00:50:35,027
Parcă, aproape cred
sunt doi oameni acolo.

957
00:50:35,028 --> 00:50:38,473
♪ Doar o Barbie din spate ♪

958
00:50:43,259 --> 00:50:46,263
Ei bine, bună ziua, Londra!

959
00:50:46,264 --> 00:50:49,785
Toată lumea se simte bine în seara asta?

960
00:50:49,786 --> 00:50:51,367
Vreau să vă salut foarte bine

961
00:50:51,368 --> 00:50:54,652
la cele mai incitante si
oraș frumos din lume,

962
00:50:54,653 --> 00:50:57,548
și cei mai dulci oameni pe care i-am cunoscut vreodată.

963
00:50:57,549 --> 00:50:59,507
Știu că toată lumea trebuie să fie pregătită

964
00:50:59,508 --> 00:51:02,037
ca eu sa incep mai devreme sau mai tarziu, nu?

965
00:51:02,038 --> 00:51:05,396
Ei bine, toată lumea aplaudă
mâinile tale împreună cu mine.

966
00:51:05,397 --> 00:51:08,401
Ce zici de voi, oameni buni, suntem gata?

967
00:51:08,402 --> 00:51:12,020
Atunci cred că sunt singurul
unul care îmi târăște picioarele.

968
00:51:12,021 --> 00:51:13,796
Concertul pe care l-am făcut la Londra,

969
00:51:13,797 --> 00:51:16,735
am fost acolo pentru o
săptămâna pentru a face acest spectacol.

970
00:51:16,736 --> 00:51:20,341
Trebuie să jucăm pentru toți acești oameni grozavi.

971
00:51:20,342 --> 00:51:23,092
Era momentul în Londra când,

972
00:51:25,855 --> 00:51:29,443
aici am chemat oamenii
ca, le spuneam punks,

973
00:51:29,444 --> 00:51:32,043
felul în care purtau
mohawks și tot.

974
00:51:32,044 --> 00:51:34,319
Și, desigur, asta a fost grozav pentru Dolly

975
00:51:34,320 --> 00:51:37,401
pentru că și aspectul ei este unic.

976
00:51:37,402 --> 00:51:41,028
Deci a existat la fel de amabil
a unei legături între ea

977
00:51:41,029 --> 00:51:43,684
și acea parte a audienței.

978
00:51:43,685 --> 00:51:44,710
♪ M-ai prins ♪

979
00:51:44,711 --> 00:51:46,812
♪ M-ai luat pe foc ♪

980
00:51:46,813 --> 00:51:50,744
A fost doar o minunatie
timp, experiență minunată.

981
00:51:53,184 --> 00:51:56,933
Ei bine, știam că ești
va fi distractiv să petreceți.

982
00:51:56,934 --> 00:51:59,859
Cunosc o mulțime distractivă când văd una.

983
00:51:59,860 --> 00:52:02,663
Ei bine, doamne, doamne!

984
00:52:02,664 --> 00:52:05,939
Am învățat multe din multe
a oamenilor fiind doar un burete.

985
00:52:05,940 --> 00:52:09,193
Nu este uimitor ceea ce unii
oamenii vor face pentru atenție?

986
00:52:10,127 --> 00:52:11,617
Cum să te cam ritmezi,

987
00:52:11,618 --> 00:52:15,064
cum să-ți pui glumele
în dialogul tău

988
00:52:15,065 --> 00:52:17,127
și timpul tău, dinamica ta.

989
00:52:17,128 --> 00:52:19,237
Și acesta cu mov
și părul verde și albastru

990
00:52:19,238 --> 00:52:20,323
a mers asa.

991
00:52:22,198 --> 00:52:24,927
Și m-am gândit: „Ei bine, eu
să nu crezi că fanii mei se întorc acasă

992
00:52:24,928 --> 00:52:27,068
și nu cred că fanii mei aici în Londra

993
00:52:27,069 --> 00:52:28,864
aș vrea să mi se întâmple asta.”

994
00:52:28,865 --> 00:52:31,094
Așa că m-am dus așa înapoi. E bine?

995
00:52:33,394 --> 00:52:38,181
Cred că mulți comedianți
ar fi gelos pe momentul ei

996
00:52:38,182 --> 00:52:42,017
și abilitatea naturală de comedie,
ea cu siguranță a avut asta.

997
00:52:43,605 --> 00:52:46,438
Până la ora spectacolului
terminat, abia am început

998
00:52:46,439 --> 00:52:49,465
și îmi ia uneori trei
sau patru ore să coboare

999
00:52:49,466 --> 00:52:51,136
de la doar a fi supraexcitat.

1000
00:52:51,137 --> 00:52:54,516
Și așa, uneori, îmi scriu
cele mai bune melodii după un spectacol

1001
00:52:54,517 --> 00:52:57,180
din cauza publicului
si reactia lor.

1002
00:53:01,392 --> 00:53:03,068
Presupun că ultimii doi ani,

1003
00:53:03,069 --> 00:53:05,714
am lucrat aproximativ 200 de zile pe drum,

1004
00:53:05,715 --> 00:53:09,223
care este mult mai mult decât ar trebui să muncim.

1005
00:53:09,224 --> 00:53:11,560
Dar pot scrie destul de bine pe drum

1006
00:53:11,561 --> 00:53:14,024
pentru că atunci când călătorim din oraș în oraș,

1007
00:53:14,025 --> 00:53:16,108
nu sunt atât de multe de făcut.

1008
00:53:18,303 --> 00:53:19,720
Buna ziua?

1009
00:53:20,703 --> 00:53:23,109
Spune-i că nu sunt
aici, spune-i că nu sunt aici.

1010
00:53:23,110 --> 00:53:26,139
Ea nu este aici acum.

1011
00:53:26,140 --> 00:53:28,100
Dolly scrie tot timpul.

1012
00:53:28,101 --> 00:53:29,700
O voi suna la telefon

1013
00:53:29,701 --> 00:53:32,800
iar ea va spune: „Hei, scriu”.

1014
00:53:32,801 --> 00:53:34,982
Așa că spun doar: „Bine,
O să te sun înapoi.”

1015
00:53:34,983 --> 00:53:35,871
Ştii ce vreau să spun?

1016
00:53:35,872 --> 00:53:39,817
Nu vreau, știi,
înăbuși-i creativitatea.

1017
00:53:39,818 --> 00:53:41,473
Ea scrie aproape în fiecare zi.

1018
00:53:41,474 --> 00:53:44,768
Ea scrie un cântec pe zi, poate mai mult.

1019
00:53:44,769 --> 00:53:48,183
La fel ca „Voi face întotdeauna
Te iubesc" și "Jolene"

1020
00:53:48,184 --> 00:53:51,421
au fost scrise în aceeași seară.

1021
00:53:54,404 --> 00:53:56,901
Vreau să fac o melodie pentru tine acum

1022
00:53:56,902 --> 00:53:59,221
asta e un fel de special
mic cântec pentru mine.

1023
00:53:59,222 --> 00:54:01,120
O mulțime de oameni care îmi urmăresc cariera

1024
00:54:01,121 --> 00:54:03,363
să știi că scriu o mulțime de cântece triste

1025
00:54:03,364 --> 00:54:05,452
iar acesta este absolut jalnic.

1026
00:54:07,892 --> 00:54:08,941
E adevărat.

1027
00:54:12,501 --> 00:54:16,584
Este o poveste despre un pic
fată și un cățeluș.

1028
00:54:18,785 --> 00:54:23,785
♪ Întârziere, o frig și furtunoasă
noaptea am auzit un câine lătrat ♪

1029
00:54:24,556 --> 00:54:29,556
♪ Apoi am crezut că am auzit
cineva la usa mea bate ♪

1030
00:54:30,103 --> 00:54:35,103
♪ M-am întrebat cine va fi
afară într-o furtună atât de îngrozitoare ♪

1031
00:54:35,780 --> 00:54:40,780
♪ Apoi am văzut o fetiță
cu un cățeluș în brațe ♪

1032
00:54:43,169 --> 00:54:48,169
♪ Înainte să pot spune un cuvânt,
a spus ea, numele meu este Sandy ♪

1033
00:54:48,780 --> 00:54:53,780
♪ Și acesta este cățelul meu
iar numele lui este Micul Andy ♪

1034
00:54:54,500 --> 00:54:56,203
Scriu o mulțime de cântece simple

1035
00:54:56,204 --> 00:54:59,426
pentru că sunt limitat, într-o anumită măsură,

1036
00:54:59,427 --> 00:55:03,485
în ceea ce privește, știți, melodii
și vezi, nu știu muzică.

1037
00:55:03,486 --> 00:55:07,400
Scriu total pe de rost și
Cânt la instrumente după ureche.

1038
00:55:07,401 --> 00:55:12,401
Sunt doar un muzician natural și
un cântăreț-compozitor natural.

1039
00:55:12,933 --> 00:55:16,395
Nu știu să cânt, niciodată
am încercat să învețe să cânte,

1040
00:55:16,396 --> 00:55:17,515
Eu doar cânt.

1041
00:55:17,516 --> 00:55:20,640
♪ Amețește-te, cal trotaș,
mergând la moară ♪

1042
00:55:20,641 --> 00:55:23,317
♪ Putem să stăm noaptea ♪

1043
00:55:23,318 --> 00:55:26,094
♪ Dacă nu ne iubești, nimeni nu ♪

1044
00:55:26,095 --> 00:55:28,475
♪ Îți promit că nu vom plânge ♪

1045
00:55:28,476 --> 00:55:30,384
Nu cred că oamenii înțeleg întotdeauna

1046
00:55:30,385 --> 00:55:32,425
că e o chitară foarte bună.

1047
00:55:32,426 --> 00:55:35,190
Ea chiar poate juca foarte bine

1048
00:55:35,191 --> 00:55:37,812
și ea nu joacă tot
atât în emisiunile ei,

1049
00:55:37,813 --> 00:55:40,869
dar e pe deplin capabilă să plece

1050
00:55:40,870 --> 00:55:44,538
și făcând-o complet
singură, dacă ar fi trebuit.

1051
00:55:44,539 --> 00:55:49,347
♪ Era doar o fetiță,
nu mai mult de șase sau șapte ♪

1052
00:55:49,348 --> 00:55:51,507
♪ Dar în noaptea aceea, când dormeau ♪

1053
00:55:51,508 --> 00:55:54,973
♪ Îngerii i-au dus pe amândoi în rai ♪

1054
00:55:54,974 --> 00:55:59,601
♪ Dumnezeu știa că micul Andy o va face
fii singur cu ea plecată ♪

1055
00:55:59,602 --> 00:56:04,602
♪ Acum Sandy și cățelul ei
câinele nu va fi niciodată singur ♪

1056
00:56:06,586 --> 00:56:09,306
♪ Nu ai turtă dulce ♪

1057
00:56:09,307 --> 00:56:11,540
♪ Nu ai nicio bomboană ♪

1058
00:56:11,541 --> 00:56:16,541
♪ Nu ai un pat suplimentar
pentru mine și micul Andy ♪

1059
00:56:17,607 --> 00:56:18,439
Multumesc.

1060
00:56:27,619 --> 00:56:30,756
Cred că lui Dolly îi place să meargă mai departe.

1061
00:56:30,757 --> 00:56:34,090
Îi place să-și mestece tutunul o singură dată.

1062
00:56:36,219 --> 00:56:39,518
Am crezut că este o actriță naturală

1063
00:56:39,519 --> 00:56:43,686
și am vrut doar să aduc
ea lumii întregi.

1064
00:56:47,259 --> 00:56:49,312
Nu am vrut să fac niciun film

1065
00:56:49,313 --> 00:56:51,886
până când apare ceva corect,
pentru că nu sunt actriță,

1066
00:56:51,887 --> 00:56:53,770
Nu am luat niciodată un
lecție de actorie din viața mea

1067
00:56:53,771 --> 00:56:55,519
și ar trebui să fii ceva

1068
00:56:55,520 --> 00:56:59,154
asta era destul de aproape
pentru mine, pentru personalitatea mea.

1069
00:56:59,155 --> 00:57:02,609
Dar a venit cu Jane Fonda
această idee de a face „9 la 5”

1070
00:57:02,610 --> 00:57:04,441
despre femeile la locul de muncă.

1071
00:57:04,442 --> 00:57:07,502
De ce Dolly
Parton, ce ți-a dat ideea asta?

1072
00:57:07,503 --> 00:57:10,255
Nu a făcut un film în viața ei, nu?

1073
00:57:10,256 --> 00:57:14,339
Nu, nu, dar ea este, eu am
a fost un fan al muzicii ei

1074
00:57:15,486 --> 00:57:19,427
si chiar mai ales,
a ei ca compozitor.

1075
00:57:19,428 --> 00:57:20,984
A fost pow!

1076
00:57:20,985 --> 00:57:22,902
A fost un simț visceral

1077
00:57:23,966 --> 00:57:28,825
că Dolly Parton trebuia
fii secretară în „9 la 5”.

1078
00:57:28,826 --> 00:57:31,708
Conduceam acasă de la
tocmai o văzuse pe Lily Tomlin

1079
00:57:31,709 --> 00:57:34,268
pentru prima dată în show-ul ei de o singură femeie

1080
00:57:34,269 --> 00:57:36,824
numită „Apar noaptea”.

1081
00:57:36,825 --> 00:57:39,575
Și am fost total încântat de Lily

1082
00:57:40,673 --> 00:57:43,847
și mi-am spus: „Eu
nu vreau să fiu într-un film

1083
00:57:43,848 --> 00:57:47,111
pe care o produceam despre secretare

1084
00:57:47,112 --> 00:57:49,841
cu excepția cazului în care Lily Tomlin este și ea în ea.”

1085
00:57:49,842 --> 00:57:51,545
Conduiți acasă, porniți radioul,

1086
00:57:51,546 --> 00:57:54,361
Se joacă „Two Doors Down”.

1087
00:57:54,362 --> 00:57:57,169
și primesc brusc un
imaginea lui Dolly Parton

1088
00:57:57,170 --> 00:58:00,083
stând la o mașină de scris,

1089
00:58:00,084 --> 00:58:03,666
și m-am gândit că asta ar fi ceva

1090
00:58:03,667 --> 00:58:07,218
să o aibă pe Dolly Parton în primul ei film,

1091
00:58:07,219 --> 00:58:10,928
jucând o secretară într-un film
că printre multe alte lucruri

1092
00:58:10,929 --> 00:58:14,096
se va referi la hărțuirea sexuală.

1093
00:58:15,485 --> 00:58:16,691
Ea este perfectă.

1094
00:58:16,692 --> 00:58:18,496
Și iată până la început!

1095
00:58:18,497 --> 00:58:21,219
Când Jane a venit la mine cu el,

1096
00:58:21,220 --> 00:58:24,335
Am spus: „Ei bine, aceasta este o oportunitate bună,

1097
00:58:24,336 --> 00:58:28,890
dar o voi face doar dacă
pot scrie piesa tematică.”

1098
00:58:28,891 --> 00:58:31,470
Așa că au spus: „Bine”. Am spus: „Bine”.

1099
00:58:32,304 --> 00:58:33,934
M-am gândit: „Ei bine, o voi face

1100
00:58:33,935 --> 00:58:37,287
pentru că Jane Fonda este uriașă
vedetă și Lily Tomlin a fost.

1101
00:58:37,288 --> 00:58:39,539
Și mereu m-am gândit,
„Ei bine, dacă este un mare succes,

1102
00:58:39,540 --> 00:58:41,664
atunci voi obține, știi, gloria

1103
00:58:41,665 --> 00:58:43,280
ca ei cu Lily și Jane,

1104
00:58:43,281 --> 00:58:45,775
și dacă este un eșec, eu
pot da vina pe ei”.

1105
00:58:45,776 --> 00:58:49,045
Ei bine, bine ai venit
spre primele linii.

1106
00:58:49,046 --> 00:58:53,501
„9 la 5” înseamnă lucru
femeile din forța de muncă

1107
00:58:53,502 --> 00:58:55,786
și relația lor cu șeful

1108
00:58:55,787 --> 00:58:59,213
si totusi corporatia
cultura se impune asupra lor.

1109
00:58:59,214 --> 00:59:01,136
Bună Violet, cum merge totul?

1110
00:59:01,137 --> 00:59:05,013
Ea joacă abundent
secretară sexy a șefului

1111
00:59:05,014 --> 00:59:08,235
care este un obiect al
hărțuirea zilnică.

1112
00:59:08,236 --> 00:59:11,383
Și e cu adevărat drăguță,
fată nevinovată, din sud

1113
00:59:11,384 --> 00:59:15,884
care cântă un cântec și cântă
o chitară și are un soț.

1114
00:59:17,647 --> 00:59:20,371
Și ea este doar șocată și uimită

1115
00:59:20,372 --> 00:59:22,760
că şeful loveşte
pe ea tot timpul.

1116
00:59:22,761 --> 00:59:25,760
Domnule Hart, v-am spus
înainte, sunt o femeie căsătorită.

1117
00:59:25,761 --> 00:59:28,456
Și eu sunt un bărbat căsătorit, asta e
ce îl face atât de perfect.

1118
00:59:28,457 --> 00:59:29,761
Oh, domnule Hart.

1119
00:59:29,762 --> 00:59:31,818
Și, desigur, toate
alte fete de la birou,

1120
00:59:31,819 --> 00:59:34,757
nu le place de ea pentru că
ei cred că e o nebună.

1121
00:59:34,758 --> 00:59:36,677
Deci le-ai spus tuturor

1122
00:59:36,678 --> 00:59:38,015
Mă culc cu tine, nu?

1123
00:59:38,016 --> 00:59:39,234
- Nu.
- Ei bine, asta explică.

1124
00:59:39,235 --> 00:59:40,450
De aceea acești oameni mă tratează

1125
00:59:40,451 --> 00:59:41,746
ca un magazin de dime floozy.

1126
00:59:41,747 --> 00:59:42,579
Nu, nu este.

1127
00:59:42,580 --> 00:59:43,871
Ei cred că îl încurc pe șeful.

1128
00:59:43,872 --> 00:59:44,914
Asta nu este deloc.

1129
00:59:44,915 --> 00:59:46,821
Oh, și pur și simplu îți place, nu-i așa?

1130
00:59:46,822 --> 00:59:48,882
Îți oferă un fel de fior ieftin,

1131
00:59:48,883 --> 00:59:50,999
ca să dai peste creioane
și ridicând hârtii.

1132
00:59:51,000 --> 00:59:52,202
Doralee, acum hai să nu ne entuziasmăm.

1133
00:59:52,203 --> 00:59:53,737
Ia-ți mâinile nebunoase de pe mine.

1134
00:59:53,738 --> 00:59:57,095
Ei bine, a fost cam
modelat după personalitatea ei.

1135
00:59:57,096 --> 00:59:58,596
Dolly a crescut sărac

1136
00:59:59,521 --> 01:00:02,521
în sensul avantajelor materiale.

1137
01:00:03,687 --> 01:00:06,182
Deci ea știe cum se simte

1138
01:00:06,183 --> 01:00:09,093
a fi pus peste, a fi provocat,

1139
01:00:09,094 --> 01:00:12,052
și sunt sigur că a fost
hărțuită sexual în viața ei.

1140
01:00:12,053 --> 01:00:14,128
Uite, am o armă acolo în poșetă

1141
01:00:14,129 --> 01:00:16,092
și până acum, am fost
iertare și uitare

1142
01:00:16,093 --> 01:00:17,556
din cauza felului în care am fost crescut,

1143
01:00:17,557 --> 01:00:18,708
dar o să vă spun un lucru.

1144
01:00:18,709 --> 01:00:20,644
Dacă mai spui vreodată un cuvânt despre mine

1145
01:00:20,645 --> 01:00:22,329
sau face o altă propunere indecentă,

1146
01:00:22,330 --> 01:00:25,113
O să iau arma aia
a mea și o să te schimb

1147
01:00:25,114 --> 01:00:27,374
de la un cocoș la o găină cu o singură lovitură.

1148
01:00:27,375 --> 01:00:30,160
A fost distractiv și
a fost o bucurie de făcut,

1149
01:00:30,161 --> 01:00:32,788
dar nu am fost intimidat
de ei pentru că așa cum spun eu,

1150
01:00:32,789 --> 01:00:34,340
Am și eu toate aceste surori.

1151
01:00:34,341 --> 01:00:36,691
Am toate aceste surori
și mătuși, iubesc femeile,

1152
01:00:36,692 --> 01:00:39,180
știi, parcă eu
cunoașteți natura femeilor.

1153
01:00:39,181 --> 01:00:41,913
Deci a fost ca și cum ai avea
două noi iubite.

1154
01:00:41,914 --> 01:00:43,385
Doar ne-am plăcut unul de altul

1155
01:00:43,386 --> 01:00:46,427
și aveam o camaraderie automată.

1156
01:00:46,428 --> 01:00:49,689
Cred că fiecare ne-a plăcut
luminau camera.

1157
01:00:49,690 --> 01:00:51,776
Obișnuiam să spunem: „Noi, fiecare dintre noi,

1158
01:00:51,777 --> 01:00:54,301
credeam că noi suntem cei din mijloc.”

1159
01:00:54,302 --> 01:00:58,667
Jane era atât de politică, deci
activ. Eram lesbiană.

1160
01:00:58,668 --> 01:01:02,405
Și așa, în mod natural, Dolly
credea că e la mijloc.

1161
01:01:02,406 --> 01:01:05,865
Nu poți termina o zi cu Dolly

1162
01:01:05,866 --> 01:01:09,147
fără să râdă atât de tare încât
trebuie să-ți încrucișezi picioarele.

1163
01:01:10,300 --> 01:01:12,018
Când începeam „9 la 5”,

1164
01:01:12,019 --> 01:01:13,734
încercam să fim cu adevărat prietenoși

1165
01:01:13,735 --> 01:01:15,658
și am mers la hotelul Beverly Hills

1166
01:01:15,659 --> 01:01:20,106
și am avut două sau trei
petreceri în pijamale.

1167
01:01:20,107 --> 01:01:21,618
Dar Dolly, nu mi-o amintesc pe Dolly

1168
01:01:21,619 --> 01:01:25,156
ne-a încredințat vreodată ceva.

1169
01:01:25,157 --> 01:01:28,240
Ea își stabilește doar o limită.

1170
01:01:30,232 --> 01:01:33,824
Nu am văzut-o niciodată pe Dolly fără perucă,

1171
01:01:33,825 --> 01:01:37,779
până astăzi, nu am făcut-o niciodată
a văzut-o pe Dolly fără părul ei.

1172
01:01:37,780 --> 01:01:41,471
Știi, pe tot parcursul
când am fost cu ea,

1173
01:01:41,472 --> 01:01:46,111
când a ieşit din ea
dormitor, ea a terminat,

1174
01:01:46,112 --> 01:01:50,945
a fost tot, știi, eu niciodată
am văzut-o fără regalia ei.

1175
01:01:52,568 --> 01:01:56,735
Este o profesionistă absolută.
Am fost foarte impresionat.

1176
01:01:59,509 --> 01:02:01,928
Când am spus: „Vreau
scrie piesa tematică,"

1177
01:02:01,929 --> 01:02:05,637
Aș citi scenariul, dar
Am vrut să am o senzație

1178
01:02:05,638 --> 01:02:07,954
pentru ceea ce se întâmpla pe platou.

1179
01:02:07,955 --> 01:02:10,366
Ei fac doar câteva rânduri pe zi uneori,

1180
01:02:10,367 --> 01:02:12,463
și sunt doar o persoană atât de nerăbdătoare.

1181
01:02:12,464 --> 01:02:14,818
Sunt ca un zguduitor
vierme, nu pot sta nemișcat.

1182
01:02:14,819 --> 01:02:18,326
Așa că iată-mă în trailerul meu
aşteptând ca luminile să fie montate

1183
01:02:18,327 --> 01:02:20,154
și m-am gândit: "Ce o să fac?"

1184
01:02:20,155 --> 01:02:22,151
M-am gândit: „Ei bine, eu
cred că voi scrie cântece.”

1185
01:02:22,152 --> 01:02:24,292
Așa că m-aș plimba pe platou,

1186
01:02:24,293 --> 01:02:26,164
Știi, port unghii acrilice

1187
01:02:26,165 --> 01:02:28,471
și m-am gândit: „Ei bine,
O să, știi,"

1188
01:02:28,472 --> 01:02:29,690
M-aș juca cu unghiile

1189
01:02:29,691 --> 01:02:31,755
și aș veni cu lucruri mărunte

1190
01:02:31,756 --> 01:02:33,215
pe care le-aș vedea pe platou, de genul,

1191
01:02:33,216 --> 01:02:36,096
♪ Mă dau jos din pat și
se poticni în bucătărie ♪

1192
01:02:36,097 --> 01:02:37,532
♪ Turnați-mi o ceașcă ♪

1193
01:02:37,533 --> 01:02:40,149
Și m-am gândit: „Uau, asta
sună ca o mașină de scris.”

1194
01:02:40,150 --> 01:02:42,938
Un moment memorabil în care Lily și cu mine

1195
01:02:42,939 --> 01:02:45,334
vorbesc despre timp
la ora a fost dimineata

1196
01:02:45,335 --> 01:02:48,130
că Dolly a venit la muncă
și ne-a făcut semn spre noi

1197
01:02:48,131 --> 01:02:50,881
și chiar în afara platoului, ea a spus:

1198
01:02:50,882 --> 01:02:53,976
— Tocmai am scris melodia.

1199
01:02:53,977 --> 01:02:57,157
Și și-a folosit unghiile lungi pe post de spălat

1200
01:02:57,158 --> 01:02:58,991
iar ea a cântat „9 la 5”.

1201
01:03:00,330 --> 01:03:04,610
Și eu și Lily ne-am uitat la fiecare
altele și ne-a făcut pielea de găină.

1202
01:03:04,611 --> 01:03:06,928
Jane Fonda și cu mine am fost
pur și simplu uluit,

1203
01:03:06,929 --> 01:03:09,487
am crezut că este atât de grozav.

1204
01:03:09,488 --> 01:03:11,943
I-am spus lui Jane: „Asta
va face filmul un succes,

1205
01:03:11,944 --> 01:03:12,864
dacă nimic altceva.”

1206
01:03:12,865 --> 01:03:15,186
♪ Iesi din pat si eu
se poticni în bucătărie ♪

1207
01:03:15,187 --> 01:03:17,368
♪ Turnați-mi o ceașcă de ambiție ♪

1208
01:03:17,369 --> 01:03:22,303
♪ Și căscă și întinde
și încearcă să prinzi viață ♪

1209
01:03:22,304 --> 01:03:24,950
♪ Sari în duș și
sângele începe să pompeze ♪

1210
01:03:24,951 --> 01:03:27,076
♪ Pe stradă,
traficul începe să sară ♪

1211
01:03:27,077 --> 01:03:31,051
♪ Oamenii mă plac pe mine
treaba de la 9 la 5 ♪

1212
01:03:31,052 --> 01:03:33,435
Și știam că asta este
nu doar un cântec de film,

1213
01:03:33,436 --> 01:03:34,631
acesta este un imn.

1214
01:03:34,632 --> 01:03:39,129
♪ Lucrând între 9 și 5, ce
o modalitate de a-ți câștiga existența ♪

1215
01:03:39,130 --> 01:03:43,746
♪ De-abia trec, este
tot a lua și nu a da ♪

1216
01:03:43,747 --> 01:03:45,375
Jane a spus: „Oh, ne place, ne place.

1217
01:03:45,376 --> 01:03:46,963
Trebuie să o termini, trebuie să o termini.”

1218
01:03:46,964 --> 01:03:49,212
Așa că l-am cam răspândit intenționat,

1219
01:03:49,213 --> 01:03:51,754
deci ar fi cam ca unul
dintre micile noastre lucruri distractive,

1220
01:03:51,755 --> 01:03:54,114
micul nostru hobby de „Ce
ai scris in seara asta?

1221
01:03:54,115 --> 01:03:55,121
Ce ai scris?"

1222
01:03:55,122 --> 01:03:57,127
Și aveam 100 de versete pe care nu le-am folosit

1223
01:03:57,128 --> 01:03:59,868
doar pentru că scriam
despre orice, chiar și despre comedie,

1224
01:03:59,869 --> 01:04:02,010
chiar și lucruri pe care le știam
nu avea să fie folosit,

1225
01:04:02,011 --> 01:04:03,481
doar lucruri reale care s-au întâmplat.

1226
01:04:03,482 --> 01:04:05,985
Când a trebuit să-l îngust
jos să o fac ca un record,

1227
01:04:05,986 --> 01:04:08,020
Am adus toate femeile în emisiune

1228
01:04:08,021 --> 01:04:11,740
a intra și a cânta fundal
pe el și m-am jucat cu unghiile.

1229
01:04:11,741 --> 01:04:16,129
Și pe înregistrare, scrie:
„Unghiile de mine”.

1230
01:04:16,130 --> 01:04:19,899
♪ Mmm ♪

1231
01:04:19,900 --> 01:04:22,539
♪ Dar te lasă să visezi
doar pentru a le vedea cum se sparg ♪

1232
01:04:22,540 --> 01:04:24,946
♪ Ești doar un pas
scara șefului ♪

1233
01:04:24,947 --> 01:04:29,009
♪ Dar ai vise
el nu va lua niciodată ♪

1234
01:04:29,010 --> 01:04:33,451
O melodie precum „9 to 5”,
toată lumea s-ar putea raporta la.

1235
01:04:33,452 --> 01:04:35,696
Și din punctul de vedere al unei femei,

1236
01:04:35,697 --> 01:04:39,117
parcă multe dintre acele versuri sunt atât de asemănătoare,

1237
01:04:39,118 --> 01:04:41,550
se cam lovesc
pe niște butoane fierbinți

1238
01:04:41,551 --> 01:04:43,921
despre care vorbim și astăzi.

1239
01:04:43,922 --> 01:04:47,615
♪ De-abia trec, este
tot a lua și nu a da ♪

1240
01:04:47,616 --> 01:04:50,777
Orice cântec care are cuvântul care trăiește în el,

1241
01:04:50,778 --> 01:04:53,045
L-I-V-I-N apostroful este un cântec country,

1242
01:04:53,046 --> 01:04:55,682
Știi, pop, este
popular, este popular.

1243
01:04:55,683 --> 01:04:59,358
Așa că a făcut muzică country,
i-a oferit un public mai larg,

1244
01:04:59,359 --> 01:05:01,561
știi, l-a făcut și mai popular.

1245
01:05:01,562 --> 01:05:05,997
♪ Ai crede că aș face-o
merită o promovare corectă ♪

1246
01:05:05,998 --> 01:05:08,659
„9 la 5” a avut mare succes.

1247
01:05:08,660 --> 01:05:11,860
Cred că a fost al doilea cel mai înalt
filmul cu încasări ale anului,

1248
01:05:11,861 --> 01:05:15,658
ceea ce a fost remarcabil pentru un film condus de femei.

1249
01:05:15,659 --> 01:05:18,358
♪ 9 la 5, da, au primit
tu unde te vor ei ♪

1250
01:05:18,359 --> 01:05:23,250
Fiind în „9 la 5” doar
a arătat versatilitatea lui Dolly.

1251
01:05:23,251 --> 01:05:25,586
Era o mare vedetă muzicală

1252
01:05:25,587 --> 01:05:30,337
iar acum un public de film cu
un succes uriaș, așa cum a fost „9 la 5”.

1253
01:05:31,418 --> 01:05:33,251
doar o face mai bună.

1254
01:05:35,360 --> 01:05:36,698
O regină, o împărăteasă.

1255
01:05:36,699 --> 01:05:39,374
♪ Lucrez de la 9 la 5, da ♪

1256
01:05:42,217 --> 01:05:43,050
Multumesc!

1257
01:05:44,772 --> 01:05:48,143
S-ar putea să fi existat
un pic de reacție

1258
01:05:48,144 --> 01:05:52,322
când a plecat la Hollywood
și s-a cam rătăcit

1259
01:05:52,323 --> 01:05:57,156
și Dolly a devenit pop și tot
acele clișee pe care le-ai auzit.

1260
01:05:58,467 --> 01:06:01,186
Dar Dolly are din nou această abilitate

1261
01:06:01,187 --> 01:06:04,077
pentru a scăpa de crimă cu muzică

1262
01:06:04,078 --> 01:06:07,495
și cu baza ei de fani, pentru că ei știu,

1263
01:06:09,199 --> 01:06:14,146
ei știu că ea are magie
în buzunarul ei ca muzician.

1264
01:06:22,815 --> 01:06:25,254
♪ Insule în flux ♪

1265
01:06:25,255 --> 01:06:26,350
♪ Asta eram ♪

1266
01:06:26,351 --> 01:06:28,075
Cei care au bilete pentru Dolly Parton,

1267
01:06:28,076 --> 01:06:30,751
te rog sa te aliniezi in spate!

1268
01:06:30,752 --> 01:06:31,624
- Vocea ei.
- Vocea ei.

1269
01:06:31,625 --> 01:06:32,744
Este o voce foarte bună.

1270
01:06:32,745 --> 01:06:34,224
Da, e frumoasă.

1271
01:06:34,225 --> 01:06:35,819
Chiar îmi place mult de ea.

1272
01:06:35,820 --> 01:06:37,178
Mai bine crezi.

1273
01:06:37,179 --> 01:06:40,876
♪ Și ne bazăm unul pe altul, ah-ah ♪

1274
01:06:40,877 --> 01:06:45,505
E ca prin ea
cântec, ea deschide larg brațele

1275
01:06:45,506 --> 01:06:48,923
și îmbrățișează o gamă atât de largă de oameni

1276
01:06:50,047 --> 01:06:52,380
care nu se simt întotdeauna văzute.

1277
01:06:53,287 --> 01:06:55,840
Și de aceea oamenii o iubesc

1278
01:06:55,841 --> 01:06:58,899
și de aceea, știi, când
am fost în public cu ea,

1279
01:06:58,900 --> 01:07:02,983
fanii ei vor conduce pentru
ore pentru a fi acolo unde este ea.

1280
01:07:04,632 --> 01:07:07,334
Am fost cu multe vedete mari de cinema.

1281
01:07:07,335 --> 01:07:11,774
Nu am văzut niciodată devotamentul
pe care fanii ei îl au pentru ea

1282
01:07:11,775 --> 01:07:13,362
si oricine altcineva.

1283
01:07:13,363 --> 01:07:15,946
Este, este destul de extraordinar.

1284
01:07:17,497 --> 01:07:18,655
♪ Două uși în jos ♪

1285
01:07:18,656 --> 01:07:22,784
♪ Ei râd și
băutură și petrecere ♪

1286
01:07:22,785 --> 01:07:26,858
♪ Două uși mai jos, sunt
nu știu că sunt prin preajmă ♪

1287
01:07:26,859 --> 01:07:31,753
♪ Pentru că aici sunt, nu mai
plângând și îmi pare rău ♪

1288
01:07:31,754 --> 01:07:34,001
Da, Dolly spune mereu că asta e ironia

1289
01:07:34,002 --> 01:07:35,715
al Bibliotecilor de Imaginație,

1290
01:07:35,716 --> 01:07:38,873
este că atunci când a crescut,
nu avea cărți în casa ei,

1291
01:07:38,874 --> 01:07:40,864
și singura carte pe care o aveau cu adevărat

1292
01:07:40,865 --> 01:07:43,137
în casa lor era Biblia.

1293
01:07:43,138 --> 01:07:44,812
Tatăl lui Dolly a făcut fermă,

1294
01:07:44,813 --> 01:07:48,027
ea spune mereu că el este
cel mai deștept bărbat pe care l-a cunoscut vreodată.

1295
01:07:48,028 --> 01:07:50,312
Dar și ea era atentă
că incapacitatea lui

1296
01:07:50,313 --> 01:07:52,865
a citi și a scrie limitat
oportunitățile lui.

1297
01:07:52,866 --> 01:07:55,905
Și ceea ce mi-a spus ea este,
„Vreau să fac tot ce pot

1298
01:07:55,906 --> 01:07:59,686
pentru a vă asigura că toate celelalte
copii, copii deștepți

1299
01:07:59,687 --> 01:08:02,647
n-ar avea niciodată așa ceva
de plafon impus acestora,

1300
01:08:02,648 --> 01:08:04,768
ei o pot transcende oricând.”

1301
01:08:12,942 --> 01:08:17,942
♪ Hei, poate o să-mi vopsesc părul ♪

1302
01:08:18,355 --> 01:08:20,581
♪ Poate mă mut undeva ♪

1303
01:08:20,582 --> 01:08:23,231
Cu toată farmecul
și toate celelalte afaceri

1304
01:08:23,232 --> 01:08:26,590
și toate lucrurile pe care le fac,
ai fi șocat să știi

1305
01:08:26,591 --> 01:08:28,696
cat de putin sunt inca,

1306
01:08:28,697 --> 01:08:32,809
cât de mic și cum
vulnerabil și cum țara

1307
01:08:32,810 --> 01:08:36,786
și cât de mult mai sunt acea fetiță.

1308
01:08:36,787 --> 01:08:39,326
♪ Poate mă voi îngrășa ♪

1309
01:08:39,327 --> 01:08:41,434
♪ Poate îmi voi curăța gunoaiele ♪

1310
01:08:41,435 --> 01:08:46,218
♪ Poate că voi primi
beat cu vin de mere ♪

1311
01:08:46,219 --> 01:08:48,258
În anii 1990, a fost destul de greu

1312
01:08:48,259 --> 01:08:49,879
pentru a o clasifica pe Dolly Parton.

1313
01:08:49,880 --> 01:08:53,036
A fost o cântăreață country?
A fost o vedetă de cinema?

1314
01:08:53,037 --> 01:08:55,342
A fost ea un filantrop?

1315
01:08:55,343 --> 01:08:57,322
A fost femeie de afaceri?

1316
01:08:57,323 --> 01:08:59,651
Ea a fost cu siguranță o icoană,

1317
01:08:59,652 --> 01:09:03,419
dar cariera ei pop a fost relativ scurtă

1318
01:09:03,420 --> 01:09:05,882
și, în anumite privințe, a îmbătrânit.

1319
01:09:05,883 --> 01:09:08,367
Până la sfârșitul anilor optzeci
și în anii nouăzeci,

1320
01:09:08,368 --> 01:09:11,188
are aproape patruzeci de ani,

1321
01:09:11,189 --> 01:09:14,561
și ea nu are de gând
obțineți multă redare la radio

1322
01:09:14,562 --> 01:09:18,277
fie în pop sau country, de altfel.

1323
01:09:18,278 --> 01:09:22,545
Adică, ne gândim la Dolly
și vorbesc despre lumină

1324
01:09:22,546 --> 01:09:24,872
emanând din ea și toate astea.

1325
01:09:24,873 --> 01:09:26,870
Trebuie să fie cealaltă parte.

1326
01:09:26,871 --> 01:09:28,980
Lumina nu apare fără întuneric,

1327
01:09:28,981 --> 01:09:32,645
deci asta trebuie să fie acolo undeva.

1328
01:09:32,646 --> 01:09:35,576
Cât de mult ar dori ea să dezvăluie,

1329
01:09:35,577 --> 01:09:39,005
sau trebuie să dezvăluie, nu știu.

1330
01:09:46,363 --> 01:09:49,616
În jurul acestui timp,
RCA a renunțat la contractul lui Dolly

1331
01:09:49,617 --> 01:09:51,802
și asta a fost o adevărată lovitură.

1332
01:09:51,803 --> 01:09:54,416
Ea a fost cu ei de zeci de ani

1333
01:09:54,417 --> 01:09:57,417
și totuși, ea nu mai vindea.

1334
01:09:59,293 --> 01:10:01,877
Presupun că afacerea muzicală,

1335
01:10:01,878 --> 01:10:05,072
publicul devenise
suprasaturat cu Dolly Parton.

1336
01:10:05,073 --> 01:10:07,656
Ea a fost peste tot o vreme.

1337
01:10:09,620 --> 01:10:13,652
Știi, de multe ori
cand esti ars,

1338
01:10:13,653 --> 01:10:17,237
ai renunțat, dar cred
în cazul ei, ea resetează

1339
01:10:17,238 --> 01:10:20,867
și s-a cam întors la rădăcinile ei.

1340
01:10:20,868 --> 01:10:23,618
♪ Vrabia mică ♪

1341
01:10:27,145 --> 01:10:32,145
♪ Vrabia mică ♪

1342
01:10:32,356 --> 01:10:36,356
♪ Prețios lucru mic și fragil ♪

1343
01:10:39,217 --> 01:10:41,198
Încă simțeam că am la fel de multă pasiune

1344
01:10:41,199 --> 01:10:42,506
despre asta așa cum am făcut-o vreodată

1345
01:10:42,507 --> 01:10:45,386
și dacă am fost vreodată bun, asta
Am fost la fel de bun ca oricând.

1346
01:10:45,387 --> 01:10:47,488
Așa că m-am gândit: „Știi,
Nu pot să renunț la asta.”

1347
01:10:47,489 --> 01:10:48,985
Am decis că o să facem

1348
01:10:48,986 --> 01:10:50,235
câteva lucruri mai tradiționale

1349
01:10:50,236 --> 01:10:52,120
și tocmai aveam de gând
să mă descurc într-un fel.

1350
01:10:52,121 --> 01:10:54,564
Am spus: „O să-mi fac muzica
doar dacă trebuie să plătesc pentru asta

1351
01:10:54,565 --> 01:10:56,534
și o vând din portbagajul mașinii mele.”

1352
01:10:56,535 --> 01:10:59,535
♪ Și nu simte nicio durere ♪

1353
01:11:02,710 --> 01:11:05,852
Stăteam cu Steve
Buckingham, prietene

1354
01:11:05,853 --> 01:11:08,630
și producătorul meu, el a produs
câteva dintre înregistrările mele,

1355
01:11:08,631 --> 01:11:11,607
iar el a spus: „Am citit a
lucru foarte interesant

1356
01:11:11,608 --> 01:11:13,986
în revista pe care au întrebat-o fanilor

1357
01:11:13,987 --> 01:11:18,524
pe cine ar dori cel mai mult
auzi fă un album bluegrass.”

1358
01:11:18,525 --> 01:11:21,557
Și ei mi-au spus și eu am spus: „Serios?”

1359
01:11:21,558 --> 01:11:24,043
Și el a spus: „Da, tu
erau ca numărul unu

1360
01:11:24,044 --> 01:11:26,463
pe toată acea diagramă, că tu
au fost persoana pe care și-ar dori-o.”

1361
01:11:26,464 --> 01:11:28,532
Am spus: „Ei bine, să facem doar una”.

1362
01:11:28,533 --> 01:11:32,200
♪ Lăsându-te să nu te mai corectezi niciodată ♪

1363
01:11:35,103 --> 01:11:37,105
Cred că când am auzit prima dată

1364
01:11:37,106 --> 01:11:40,523
că avea să facă un record de bluegrass,

1365
01:11:42,933 --> 01:11:45,744
avea sens pentru mine pentru că
acesta este genul ăla de muzică

1366
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
pentru că de acolo a venit ea.

1367
01:11:47,576 --> 01:11:49,663
Oamenii care se joacă pe verandele din spate,

1368
01:11:49,664 --> 01:11:51,551
lăutari, banjo și chitare.

1369
01:11:51,552 --> 01:11:53,256
♪ Da, atât de drăguță ♪

1370
01:11:53,257 --> 01:11:55,934
Prima mea conștientizare a muzicii în general,

1371
01:11:55,935 --> 01:11:58,548
oamenii mei au fost foarte, foarte
muzical, oamenii mamei mele,

1372
01:11:58,549 --> 01:12:03,037
toți au jucat un fel
de instrument muzical,

1373
01:12:03,038 --> 01:12:06,186
și era în mare parte muzică veche de munte,

1374
01:12:06,187 --> 01:12:09,675
poveștile lumii vechi pe care oamenii purtau

1375
01:12:09,676 --> 01:12:12,509
mesajele lumii în cântec.

1376
01:12:13,869 --> 01:12:17,286
♪ Unde merg pentru timpul meu ♪

1377
01:12:18,669 --> 01:12:22,187
Toate acele lucruri care au fost
adus de strămoșii noștri

1378
01:12:22,188 --> 01:12:24,702
tocmai a fost încorporat în sufletul meu,

1379
01:12:24,703 --> 01:12:26,642
Îi spun ADN-ul meu Smoky Mountain.

1380
01:12:26,643 --> 01:12:29,739
De aceea cred că stilul
de muzică este încă preferatul meu

1381
01:12:29,740 --> 01:12:31,549
si cred ca fac asta

1382
01:12:31,550 --> 01:12:34,974
mai bună decât orice altă muzică pe care o fac.

1383
01:12:34,975 --> 01:12:39,277
M-am gândit: „Ei bine, ce sunt eu
îmi voi suna albumul bluegrass?"

1384
01:12:39,278 --> 01:12:41,777
M-am gândit: „Iarba este albastră.

1385
01:12:41,778 --> 01:12:44,388
O să-i spun „Iarba este albastră”.

1386
01:12:44,389 --> 01:12:46,692
Și m-am gândit: „Ei bine,

1387
01:12:46,693 --> 01:12:49,265
ce o sa spun
despre iarba este albastra?

1388
01:12:49,266 --> 01:12:51,703
Știm cu toții că iarba este verde.”

1389
01:12:51,704 --> 01:12:53,698
Și tocmai am început să scriu această melodie

1390
01:12:53,699 --> 01:12:54,905
și dintr-o dată, m-am gândit,

1391
01:12:54,906 --> 01:12:57,396
„Ei bine, dacă iarba este
verde, iarba este albastră,

1392
01:12:57,397 --> 01:13:00,002
Voi scrie vizavi, știi,

1393
01:13:00,003 --> 01:13:04,329
Voi face totul în
întreaga melodie, opusul”.

1394
01:13:04,330 --> 01:13:09,330
♪ Și râurile curg înapoi
iar lacrimile mele sunt uscate ♪

1395
01:13:10,513 --> 01:13:15,470
♪ Lebedele urăsc apa
iar vulturii nu pot zbura ♪

1396
01:13:15,471 --> 01:13:17,924
Știi, m-am gândit: „Oh, asta e bine”.

1397
01:13:17,925 --> 01:13:19,477
Așa că am continuat să fac asta.

1398
01:13:19,478 --> 01:13:22,218
Este una dintre preferatele mele
melodii pe care le-am scris vreodată.

1399
01:13:22,219 --> 01:13:26,751
♪ Acum a trebuit să mă gândesc ♪

1400
01:13:26,752 --> 01:13:30,209
♪ O modalitate de a supraviețui ♪

1401
01:13:30,210 --> 01:13:35,210
♪ De când ai spus că s-a terminat ♪

1402
01:13:35,776 --> 01:13:38,943
♪ Și mi-a spus la revedere ♪

1403
01:13:41,047 --> 01:13:44,026
„Iarba este albastră” este a
melodie cu adevărat sofisticată

1404
01:13:44,027 --> 01:13:45,986
atât muzical cât și liric.

1405
01:13:45,987 --> 01:13:47,607
Este din perspectiva cuiva

1406
01:13:47,608 --> 01:13:50,458
care tocmai a fost rupt
în sus cu și este devastat

1407
01:13:50,459 --> 01:13:52,116
și nu pot vedea calea de urmat.

1408
01:13:52,117 --> 01:13:55,212
Și singurul mod în care ea
poate face față este să te prefaci

1409
01:13:55,213 --> 01:13:58,052
că opusul tuturor este adevărat.

1410
01:13:58,053 --> 01:13:59,870
♪ Opusul este adevărat ♪

1411
01:13:59,871 --> 01:14:02,554
Ea le țese
împreună într-un mod uimitor

1412
01:14:02,555 --> 01:14:05,894
pentru a demonstra efortul de care este nevoie

1413
01:14:05,895 --> 01:14:08,620
pentru a depăși acest gen de durere de inimă.

1414
01:14:08,621 --> 01:14:13,074
♪ Văile sunt înalte ♪

1415
01:14:13,075 --> 01:14:17,785
♪ Munții sunt la nivel ♪

1416
01:14:17,786 --> 01:14:20,683
♪ Și adevărul este viu ♪

1417
01:14:20,684 --> 01:14:23,264
A început să cânte
și toate frisoanele reci

1418
01:14:23,265 --> 01:14:25,725
ți-ar merge pe spate la fel ca,

1419
01:14:25,726 --> 01:14:29,551
„Oh, omule, acolo este toată viața mea, știi,

1420
01:14:29,552 --> 01:14:32,320
într-un singur sunet, în vocea unei persoane”.

1421
01:14:32,321 --> 01:14:36,868
♪ Dar acum sunt perfect ♪

1422
01:14:36,869 --> 01:14:40,214
♪ Și nu mi-e dor de tine ♪

1423
01:14:40,215 --> 01:14:42,652
Ceea ce am spus mereu
despre vocea lui Dolly

1424
01:14:42,653 --> 01:14:45,787
este că își folosește vocea
ca și cum ar fi un instrument,

1425
01:14:45,788 --> 01:14:49,235
așa că încerc să-mi folosesc
instrument de parcă ar fi vocea ei.

1426
01:14:52,661 --> 01:14:57,417
♪ Dar râurile curg înapoi ♪

1427
01:14:57,418 --> 01:15:02,148
♪ Și lacrimile mele sunt uscate ♪

1428
01:15:02,149 --> 01:15:06,348
♪ Lebedele urăsc apa ♪

1429
01:15:06,349 --> 01:15:11,349
♪ Și vulturii nu pot zbura ♪

1430
01:15:12,445 --> 01:15:16,014
♪ Oh, dar sunt bine acum ♪

1431
01:15:16,015 --> 01:15:19,348
♪ Acum că am trecut peste tine ♪

1432
01:15:20,256 --> 01:15:22,303
Până la urmă, am vrut să continui să construiesc

1433
01:15:22,304 --> 01:15:26,022
pentru că am vrut acele armonii bluegrass

1434
01:15:26,023 --> 01:15:27,949
să continui, știi,

1435
01:15:27,950 --> 01:15:31,435
înainte de a se rezolva
într-un loc ca și micul ei trist

1436
01:15:31,436 --> 01:15:33,572
unde iarba era încă albastră.

1437
01:15:33,573 --> 01:15:36,834
♪ Nu te iubesc ♪

1438
01:15:36,835 --> 01:15:40,168
♪ Și iarba este albastră ♪

1439
01:15:48,515 --> 01:15:51,584
Dar chiar cred că așa a fost
foarte eficient in melodie

1440
01:15:51,585 --> 01:15:53,436
și m-am gândit cu atenție la asta.

1441
01:15:53,437 --> 01:15:55,363
Multumesc.

1442
01:15:55,364 --> 01:15:58,275
Nu m-am dus niciodată unde
cineva se aștepta să merg,

1443
01:15:58,276 --> 01:16:00,661
și fac asta des în
cântecele mele.

1444
01:16:00,662 --> 01:16:05,162
Ai putea crede că mă cunoști,
dar s-ar putea să te surprind.

1445
01:16:06,016 --> 01:16:09,256
Acestea sunt albumele pe care le au
a primit mare apreciere a criticilor,

1446
01:16:09,257 --> 01:16:10,970
dar știi, nu se vând foarte mult.

1447
01:16:10,971 --> 01:16:13,743
Nu faci mulți bani în
această muzică acustică bluegrass

1448
01:16:13,744 --> 01:16:15,279
căci de regulă.

1449
01:16:15,280 --> 01:16:18,280
Am fost cu ea în Europa în 2002,

1450
01:16:19,262 --> 01:16:22,551
făcând turul bluegrassului
înregistrare, „Halos and Horns”,

1451
01:16:22,552 --> 01:16:25,378
și a fost o afacere foarte mică.

1452
01:16:25,379 --> 01:16:27,816
Cred că mergea într-o rulotă

1453
01:16:27,817 --> 01:16:31,151
iar băieții intrau călare
un autobuz Ray Charles cu scaune

1454
01:16:31,152 --> 01:16:35,749
și erau locuri mici
și foarte subpromovat,

1455
01:16:35,750 --> 01:16:38,197
și nu cred că ea
sa bucurat foarte mult de asta.

1456
01:16:38,198 --> 01:16:40,279
Cred că e cam de genul: „Uite, știi,

1457
01:16:40,280 --> 01:16:42,564
Nu trebuie să fac asta.”

1458
01:16:42,565 --> 01:16:45,000
Dolly, pe aici te rog!

1459
01:16:45,001 --> 01:16:49,480
După 1991 până în aproximativ 2004, I
cred că era mai luată în considerare

1460
01:16:49,481 --> 01:16:51,716
ca un artist de patrimoniu,

1461
01:16:51,717 --> 01:16:54,373
dar m-am gândit: „Hei, asta
femeia este o icoană superstar.

1462
01:16:54,374 --> 01:16:56,331
Trebuie să facem acest lucru altfel.”

1463
01:16:56,332 --> 01:17:00,587
Nu avusese un manager
timp de 17 ani înaintea mea,

1464
01:17:00,588 --> 01:17:02,647
deci era foarte reticentă.

1465
01:17:02,648 --> 01:17:04,202
Ea spune: „Cine este acest tânăr punk

1466
01:17:04,203 --> 01:17:06,271
încerci să-mi spui ce să fac?"

1467
01:17:06,272 --> 01:17:09,227
Știi, asta nu
treci bine.

1468
01:17:13,272 --> 01:17:15,602
♪ Fum albastru urcând pe munte ♪

1469
01:17:15,603 --> 01:17:17,864
♪ Fum albastru întorcându-se în jurul curbei ♪

1470
01:17:17,865 --> 01:17:20,826
Știam că are nevoie de un tip
așa ar putea să apară

1471
01:17:20,827 --> 01:17:23,827
şi ia-o pe ea şi luptă cu ea

1472
01:17:23,828 --> 01:17:27,666
și faceți yinul și
yang care îi place.

1473
01:17:27,667 --> 01:17:28,829
El este atât de bun.

1474
01:17:28,830 --> 01:17:30,654
Cred că Valium-ul lui a intrat.

1475
01:17:31,795 --> 01:17:33,329
Dolly era practic ca,

1476
01:17:33,330 --> 01:17:36,180
„Hei, dacă mă pierzi milioane
de dolari, ești concediat.

1477
01:17:36,181 --> 01:17:37,941
Ești sigur că vrei să-ți asumi acest risc?"

1478
01:17:37,942 --> 01:17:40,209
Și am spus: „Absolut,
Vreau să-mi asum acest risc.”

1479
01:17:40,210 --> 01:17:42,896
Știi, eu cred în
cercetarea, planificarea

1480
01:17:42,897 --> 01:17:44,471
și strategia pe care am făcut-o,

1481
01:17:44,472 --> 01:17:46,499
iar acum voi executa
și urmați.

1482
01:17:46,500 --> 01:17:48,630
♪ Fum albastru urcând pe munte ♪

1483
01:17:48,631 --> 01:17:50,823
♪ Fum albastru întorcându-se în jurul curbei ♪

1484
01:17:50,824 --> 01:17:53,698
♪ Fumul albastru este numele
a trenului zdrobirii ♪

1485
01:17:53,699 --> 01:17:54,953
♪ Că călăresc în ♪

1486
01:17:54,954 --> 01:17:58,064
Punem bilete
vânzare cu șase luni înainte.

1487
01:17:58,065 --> 01:18:01,224
Am vândut 14 arene în 60 de minute.

1488
01:18:01,225 --> 01:18:05,460
Am pus alte șapte emisiuni
vânzare și am vândut 21 de spectacole.

1489
01:18:05,461 --> 01:18:07,829
♪ Oh, click-ad-ee, click-ad-ee,
clic-ad-ee clack ♪

1490
01:18:07,830 --> 01:18:10,354
♪ Rămâneți pe drumul cel bun și nu vă uitați niciodată înapoi ♪

1491
01:18:10,355 --> 01:18:12,942
A fost masiv, vreau să spun,
cel mai mare turneu solo

1492
01:18:12,943 --> 01:18:15,626
pe care o făcuse vreodată
istoria carierei ei.

1493
01:18:20,456 --> 01:18:21,847
Cred că în ultimii ani

1494
01:18:21,848 --> 01:18:26,848
că ea capătă mai multă credibilitate
din a fi compozitor.

1495
01:18:26,878 --> 01:18:30,311
Cântecele pe care ea le are
au fost unele dintre cele mai mari,

1496
01:18:30,312 --> 01:18:33,161
Adică, „Voi iubi întotdeauna
Tu" și "Jolene" și "9 la 5,"

1497
01:18:33,162 --> 01:18:35,842
Adică, sunt doar o bază,
stii ce vreau sa spun?

1498
01:18:35,843 --> 01:18:39,569
Publicul variază de la trei
ani până la 70 de ani.

1499
01:18:39,570 --> 01:18:42,298
Și vă pot spune asta
când vin acele melodii,

1500
01:18:42,299 --> 01:18:45,404
pur și simplu nu există nimeni care să nu o facă
cunoaște-l la nivel global.

1501
01:18:45,405 --> 01:18:50,087
♪ Woo-oo woo-oo, rulează-te cu mine acum ♪

1502
01:18:50,088 --> 01:18:54,508
Dolly, Dolly, Dolly!

1503
01:18:55,484 --> 01:18:57,318
Dolly, Dolly, Dolly!

1504
01:18:57,319 --> 01:18:59,162
Am crescut la țară,

1505
01:18:59,163 --> 01:19:01,675
deci acest noroi nu este nimic nou pentru mine.

1506
01:19:03,038 --> 01:19:07,046
Și nu e nimic
nou și pentru tine, nu-i așa?

1507
01:19:12,872 --> 01:19:15,189
♪ Înapoi prin ani ♪

1508
01:19:15,190 --> 01:19:18,480
♪ Mă întreb încă o dată ♪

1509
01:19:18,481 --> 01:19:22,641
♪ Înapoi la anotimpurile tinereții mele ♪

1510
01:19:22,642 --> 01:19:27,642
♪ Și îmi amintesc o cutie de
cârpe pe care ni le-a dat cineva ♪

1511
01:19:28,578 --> 01:19:33,394
♪ Și cum mama a folosit cârpele ♪

1512
01:19:33,395 --> 01:19:36,772
♪ Erau cârpe de multe culori ♪

1513
01:19:36,773 --> 01:19:39,198
♪ Dar fiecare piesă era mică ♪

1514
01:19:39,199 --> 01:19:41,409
♪ Și nu aveam o haină ♪

1515
01:19:41,410 --> 01:19:44,030
♪ Și a fost mult în jos în toamnă ♪

1516
01:19:44,031 --> 01:19:46,539
„Coat of Many Colors” este melodia mea preferată

1517
01:19:46,540 --> 01:19:49,957
pentru că într-adevăr acoperă mult teren.

1518
01:19:51,176 --> 01:19:55,759
În primul rând, este vorba despre mine
mama, pe care am iubit-o cu drag.

1519
01:19:57,189 --> 01:20:00,225
Este vorba de încredere.
Este vorba despre hărțuire.

1520
01:20:00,226 --> 01:20:02,384
Este vorba de acceptare.

1521
01:20:02,385 --> 01:20:05,435
♪ Deci, cu petice pe pantaloni ♪

1522
01:20:05,436 --> 01:20:07,819
♪ Și găuri în ambii pantofi ♪

1523
01:20:07,820 --> 01:20:10,489
♪ În haina mea de multe culori ♪

1524
01:20:10,490 --> 01:20:12,985
♪ M-am grăbit la școală ♪

1525
01:20:12,986 --> 01:20:15,787
♪ Doar pentru a-i găsi pe ceilalți râzând ♪

1526
01:20:15,788 --> 01:20:18,064
♪ Și făcând joc de mine ♪

1527
01:20:18,065 --> 01:20:21,370
♪ În haina mea de multe culori ♪

1528
01:20:21,371 --> 01:20:23,900
♪ Mama mea a făcut-o pentru mine ♪

1529
01:20:23,901 --> 01:20:27,562
Mă gândesc unde sunt acum
comparativ cu locul unde am fost,

1530
01:20:27,563 --> 01:20:30,420
de unde am venit și
cât de mult am realizat.

1531
01:20:30,421 --> 01:20:34,460
Și asta este filosofia mea,
acel cântec mic.

1532
01:20:34,461 --> 01:20:36,350
E în regulă să fii diferit.

1533
01:20:36,351 --> 01:20:39,606
Știi, e în regulă să nu
fii ca toți ceilalți,

1534
01:20:39,607 --> 01:20:41,643
de fapt, nu numai că nu este în regulă,

1535
01:20:41,644 --> 01:20:44,982
este minunat că ești cine ești.

1536
01:20:51,273 --> 01:20:56,036
♪ Oh, salut, salut, ora spectacolului, ora spectacolului ♪

1537
01:20:56,037 --> 01:20:56,870
Acesta.

1538
01:21:01,821 --> 01:21:05,514
Lucrurile stau altfel
odată ce ai devenit vedetă,

1539
01:21:05,515 --> 01:21:07,486
dar am vrut să fiu vedetă

1540
01:21:07,487 --> 01:21:10,372
și nu mă plâng de asta acum,

1541
01:21:10,373 --> 01:21:12,158
pentru că apreciez faptul

1542
01:21:12,159 --> 01:21:14,044
că oamenii mă cunosc și mă recunosc.

1543
01:21:14,045 --> 01:21:16,789
Am vrut să fiu văzut, eu
a vrut să fie recunoscut,

1544
01:21:16,790 --> 01:21:20,961
Am vrut să fiu apreciat pentru ceea ce fac.

1545
01:21:20,962 --> 01:21:22,909
Bine, sunt gata să plec.

1546
01:21:22,910 --> 01:21:25,566
Dar acum este atât de diferit, afacerea,

1547
01:21:25,567 --> 01:21:29,908
decât când era când eram eu
o fată aici în Nashville.

1548
01:21:29,909 --> 01:21:32,689
Sunt atât de fericit că am fost
unul dintre acei bătrâni

1549
01:21:32,690 --> 01:21:35,205
asta chiar a trebuit să crească odată cu el

1550
01:21:35,206 --> 01:21:39,620
și știi ce a fost cu adevărat
despre, pentru a construi cu adevărat o carieră,

1551
01:21:39,621 --> 01:21:42,530
nu ai neaparat pe cineva
altfel construiește unul pentru tine

1552
01:21:42,531 --> 01:21:43,985
și doar ți-l înmânează.

1553
01:21:45,617 --> 01:21:48,108
Doamnelor și domnilor,

1554
01:21:48,109 --> 01:21:52,004
sărbătorind 50 de ani ca a
membru al Grand Ole Opry,

1555
01:21:52,005 --> 01:21:54,244
vă rog bun venit Dolly Parton.

1556
01:21:56,008 --> 01:21:56,925
Hei, hei!

1557
01:21:58,158 --> 01:21:59,158
Ce mai faci?

1558
01:22:00,418 --> 01:22:01,356
Whoo!

1559
01:22:01,357 --> 01:22:02,774
Salut, tuturor!

1560
01:22:03,990 --> 01:22:05,977
Și tu și tu.

1561
01:22:05,978 --> 01:22:07,145
Hei, acolo sus.

1562
01:22:08,428 --> 01:22:13,428
Ei bine, 50 de ani la
Grand Ole Opry.

1563
01:22:14,934 --> 01:22:17,929
Ei bine, acesta este într-adevăr un
noapte speciala pentru mine,

1564
01:22:17,930 --> 01:22:20,186
și îți mulțumesc că ai susținut pentru mine

1565
01:22:20,187 --> 01:22:23,499
sau doar te odihneai
fundurile tale?

1566
01:22:23,500 --> 01:22:25,298
Femeia aia nu se pensionează.

1567
01:22:25,299 --> 01:22:27,901
Nu are niciun motiv să se retragă.

1568
01:22:27,902 --> 01:22:29,543
Încă scrie cântece.

1569
01:22:29,544 --> 01:22:32,994
Are peste 1000
melodii pe care oamenii nu le-au auzit.

1570
01:22:32,995 --> 01:22:36,788
Ea are Dollywood, tu
Știi, face filme.

1571
01:22:36,789 --> 01:22:39,330
Ea nu va pleca nicăieri prea curând.

1572
01:22:39,331 --> 01:22:42,194
Acesta este un cântec care îmi place
cu care să-mi închei spectacolul

1573
01:22:42,195 --> 01:22:45,270
și cam așa, desigur
a fost scris din alte motive,

1574
01:22:45,271 --> 01:22:47,867
dar îți spune lucrul perfect.

1575
01:22:53,948 --> 01:23:00,800
♪ Mm mm mm mm mm ♪

1576
01:23:00,801 --> 01:23:05,801
♪ Dacă ar trebui să rămân ♪

1577
01:23:07,281 --> 01:23:12,281
♪ Aș fi doar în calea ta ♪

1578
01:23:14,311 --> 01:23:19,311
♪ Deci mă duc, dar știu ♪

1579
01:23:20,950 --> 01:23:25,950
♪ Mă voi gândi la tine la fiecare pas ♪

1580
01:23:28,580 --> 01:23:32,330
♪ Și te voi iubi mereu ♪

1581
01:23:36,741 --> 01:23:40,324
Cred că va fi
fii mereu muzica country.

1582
01:23:42,530 --> 01:23:45,577
Eu chiar cred că oamenii
va căuta acele cântece

1583
01:23:45,578 --> 01:23:47,711
ca „Jolene”, sperăm,

1584
01:23:47,712 --> 01:23:49,353
sau „Te voi iubi întotdeauna”

1585
01:23:49,354 --> 01:23:52,142
sau melodiile lui Hank Williams
și toate acele cântece grozave,

1586
01:23:52,143 --> 01:23:57,101
pentru că ele sunt poveștile
de care oamenii au nevoie în mod natural.

1587
01:23:57,102 --> 01:23:59,408
♪ Asta e tot ce iau cu mine ♪

1588
01:23:59,409 --> 01:24:03,031
Sunt puțini compozitori mai buni,

1589
01:24:03,032 --> 01:24:05,585
bărbat sau femeie, care au trăit vreodată.

1590
01:24:05,586 --> 01:24:08,498
Lucrarea vieții ei pentru mine este o narațiune

1591
01:24:08,499 --> 01:24:12,665
de dureros, frumos,
comentariu poetic, melodic

1592
01:24:12,666 --> 01:24:15,328
despre cum este să fii om

1593
01:24:15,329 --> 01:24:18,774
și despre cum este să
fii o femeie în America.

1594
01:24:18,775 --> 01:24:21,187
Dolly, îmi face plăcere să te prezint

1595
01:24:21,188 --> 01:24:24,506
în Rock and Roll Hall of Fame.

1596
01:24:26,150 --> 01:24:27,840
Sunt o vedetă rock acum!

1597
01:24:31,532 --> 01:24:36,532
♪ Sper că viața te tratează amabil ♪

1598
01:24:37,505 --> 01:24:42,505
♪ Și sper că ai făcut-o
tot ce ai visat vreodată ♪

1599
01:24:44,405 --> 01:24:47,338
♪ Oh, îți doresc bucurie ♪

1600
01:24:47,339 --> 01:24:50,892
♪ Și multă fericire ♪

1601
01:24:50,893 --> 01:24:55,893
♪ Dar, mai presus de toate acestea, îți doresc să iubești ♪

1602
01:24:58,411 --> 01:25:03,411
♪ Și te voi iubi mereu ♪

1603
01:25:07,477 --> 01:25:12,477
♪ Te voi iubi mereu ♪

1604
01:25:15,877 --> 01:25:19,294
♪ Te voi iubi mereu ♪

1605
01:25:26,632 --> 01:25:31,077
♪ Să știi că te voi iubi mereu ♪

1606
01:25:34,335 --> 01:25:35,835
Multumesc mult!

1607
01:25:39,190 --> 01:25:40,889
♪ Oh ♪